<cyclist training bible> 3rd edition

品众

嘿嘿~~
客气了李兄
这是我应该做的

roy

压缩包超过附件限制了，分了两个包上传。这是第一个。

roy

这是第二个。

roy

第13章 拉伸活动

roy

引用第47楼roy于2007-08-10 19:18发表的:
谢谢，江哥。我回头看一下然后回复您。

江哥，我把chapter1里剩余部分校对了一下，基本没什么大问题，只是调整了一下前后句子和整体的通顺。已经发email给你了。

support system的翻译，我有些犹豫，其实它是指站在车手身后的那些帮助他的人群，“支持系统”感觉有点太泛，不知所云。我改成了“后勤系统”，但感觉有点误导成物质化的后勤补给。供参考讨论。

另外：Renowned polish–American cycling coach 似应翻译成知名的波兰裔美国自行车教练。

蓬莱仙翁

小李：
我相信作者所要强调的是“心理上的支持”，或许我们也可以理解成是减少心理上的障碍或阻力吧！例如我们在锻练的时候，经常就会为了担心太太在家里等久了发脾气而无法尽兴，我们要买套件的时候也会担心旁人说我们败家，有人锻炼多了，竟然被说成是禽兽。凡此种种都会让我们对训练却步。
因此我认为“后勤系统”在这里是说不同的，你国文底子好，再想想是否有更好的译法。

蓬莱仙翁

上文的“说不同”，应该是“说不通”。不好意思！

蓬莱仙翁

小李：
Chapter7.part2.rar无法打开，麻烦你看看档案是否有破损。

蓬莱仙翁

小李：

如果把“支持系统”改成“支援系统”，你觉得如何？

lynn

引用第48楼roy于2007-08-10 19:26发表的:


翻译软件我从没用过，也不太相信能翻译的正确；另外要把pdf转成文本格式的话会多有讹误，相比之下我更愿意手工输入，英文打字相比还是容易的。比较保守－－呵呵，见谅。

如果你愿意加入的话，当然是很欢迎拉，有email地址的话，给我一个。回头联系方便。
.......

不好意思，在回复的后一天就接了个翻译的单子，只到这两天才忙完。

此翻译软件非彼翻译软件。所谓翻译软件，只是个基于word的平台，它会在上一行显示英文，下一行你可以输入你翻译的中文。所谓导入，是指把原文导入trados词库，这样你翻译过一次之后，它就会记住，这个词是这样翻译的，下次遇到同样的原文时，会自动跳出你上次翻译出的那个意思，如果你觉得在现在这个语境下，这个翻译不贴切的话，你可以更改。

关于PDF转word文档问题，至少是没遇见有什么讹误，去年我做的一个单子就是FORD某车型的用户说明书和Technical Training Service Program的资料，一共一百多万字，其他小单子也接了不少，也未见有什么讹误啊。

我的邮箱是ruolinne@126.com，MSN：ruolinne@hotmail.com。加我MSN时请说明cyclist training bible。没做过任何运动方面的翻译，还不知能不能做呢。从现在开始到28号会一直有空，28-30号要做一个现场口译。9月后也还暂时无工作安排。