<cyclist training bible> 3rd edition

库布其

引用第68楼roy于2007-08-26 22:20发表的:
刚把＃013校对完，已经发给江哥了。

对work ethic应该如何翻译？字面意思是工作道德或职业道德，可实际上是指一种信念，或者基于训练的人生观。。。。

就翻译成态度得了。

roy

引用第70楼库布其于2007-08-27 14:23发表的:


就翻译成态度得了。

或者是否可以翻成“车品”或者“骑品”？

lynn

不好意思，在回上海时本本的硬盘不知原因的坏了，在小白和127等朋友的帮助下，近日才修好本本，但上次发来的资料和我翻译的一些内容都丢失了。如果方便，重新发一份给我吧！

roy

引用第72楼lynn于2007-08-29 13:22发表的:
不好意思，在回上海时本本的硬盘不知原因的坏了，在小白和127等朋友的帮助下，近日才修好本本，但上次发来的资料和我翻译的一些内容都丢失了。如果方便，重新发一份给我吧！

已经发给你了，是第3章的全部内容（上次给你的应该也是第3章吧?有点忘了）

roy

引用第72楼lynn于2007-08-29 13:22发表的:
不好意思，在回上海时本本的硬盘不知原因的坏了，在小白和127等朋友的帮助下，近日才修好本本，但上次发来的资料和我翻译的一些内容都丢失了。如果方便，重新发一份给我吧！

Lynn，我收到你发的邮件了，非常非常感谢你的辛勤劳动！在这么短的时间里把第三章翻译完毕，真了不起！我会仔细校对并把修改稿回复给你的。

版主大人，请您根据规则酌情给Lynn加分，以资鼓励！谢谢！

lynn

引用第74楼roy于2007-09-10 15:13发表的:


Lynn，我收到你发的邮件了，非常非常感谢你的辛勤劳动！在这么短的时间里把第三章翻译完毕，真了不起！我会仔细校对并把修改稿回复给你的。

版主大人，请您根据规则酌情给Lynn加分，以资鼓励！谢谢！

修改稿收到，9月去外地旅行，前几天刚回来，回来后又有朋友来访，到现在才算静下心来。

后面如果还有稿子，发我邮箱吧，旅行归来，感觉有点无所适从，正好想找点事做~

roy

附件是第三章的中英文对照版。

现在Lynn正在翻译第4章，蓬莱仙翁翻译第5章。我刚刚把第16章翻译完，回头润色一下再放上来，然后准备回头翻译第13章。

目前全书翻译工作已经完成了1/3左右，进展不快，但没有停止。感谢各位关注和支持翻译工作的xdjm，尤其是Lynn和仙翁！   

骑车不快

这本书中文版翻译非常差
我也愿意参加翻译
英文还过得去吧，TOFEL阅读理解66/68
可以传一份扫描文件给我吗？

roy

引用第77楼骑车不快于2007-10-23 12:58发表的:
这本书中文版翻译非常差
我也愿意参加翻译
英文还过得去吧，TOFEL阅读理解66/68
可以传一份扫描文件给我吗？

骑车不快！还记得杭千赛大巴上的邻座吗？别来无恙，^_^。

欢迎加入翻译队伍！15楼有下载地址。你先大致看看，保持联系。另外还有一个术语表，也在下下来参考下。

骑车不快

我就记得是你！看到这本书就是你的，我还翻拍了几张呢，哈哈，我先看看，还有哪一章无人认领？