跪求英语翻译达人

frank88 · 发表于 2009-2-4 18:34:47

还没注册吗？一起加入来玩吧！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

哪位大人能帮忙翻译下面的文字?时间比较急,明天中午之前要交.重谢!

傲慢与偏见》的女主角伊丽莎白·班纳特，有很多评论赞扬她聪明，机智，有主见，不卑不亢，只批评她对达西存在偏见。
我不知道电影版是如何塑造她的形象，在阅读了两遍原著后，我个人认为她不止偏见，简直是偏激，人人都说达西好，但是她非得说达西是个浑蛋，原因是她对真正的浑蛋——韦克翰早存在好感！达西是个正人君子，但是被她在家人面前抹黑了！她是一个被感情冲昏了头脑的人，哪里见得聪明、机智了？
所以评论都没有说她自私，我真的不明白是为什么？她为了自己的爱情，没有尽力帮助自己的姐姐也获取爱情。她知道姐姐与宾格逊存在误会，她眼看姐姐终日忧愁也没有告知半点，对好朋友夏洛蒂和柯林斯毫无爱情基础的婚姻也没有半点劝告，还违心地说“你们是天生一对”，对妹妹的放浪甚至落进了韦克翰的圈套也没有阻止！！对于她的家庭所发生的一切，她是最早知道的，但也是完全没有帮忙的！！她自私自利，还贪慕虚荣，连她自己也说“我的家境配上达西，完全相符，他的见识加上我的冷静，我们会有幸福的生活。这也就是世人说的“美满的婚姻”
！！
无论怎样，我对女主角的自私行为不屑一顾