楼主: roy
打印 上一主题 下一主题

自行车训练圣经(第三版)连载 - 第1章 承诺

[复制链接]
11
发表于 2007-8-29 16:02:15 | 只看该作者
引用第9楼roy2007-08-29 12:16发表的:


呵呵,吃饭次数应该和工作日差不多吧,4-5顿,多出来的几顿应该是训练完时的加餐。因为训练完以后1小时内糖原的补充效率是平时高一倍,一小时后就恢复正常代谢水平,所以训练完以后加餐可以更好地补充糖原,恢复疲劳。
原来
知道了
12
发表于 2007-8-30 13:26:54 | 只看该作者
经过Roy的校稿之后,文章变得明显易懂。有些我当时怎么也搞不清楚的,都让你解释的清清楚楚,真了不起,佩服!佩服!
我希望Prodir的队员都能仔细的阅读这些文章,牢记在心并积极实践,相信对于个人及整个车队实力的提升会有显著的效果。
这本书还在陆续翻译中,Roy会一一的发表,大伙要耐心的等待。
13
发表于 2007-8-30 13:47:21 | 只看该作者
新头像
14
发表于 2007-8-31 09:41:42 | 只看该作者
今早上了Prodir网站,赫然发现了自己新的头像。虽然自己不好意思用“帅呆了”'这个字眼,不过相片的效果倒也把岁月的痕迹掩盖了不少。
不晓得是阿福或是品众帮的忙,不管是谁,我真的是由衷的感激,谢谢!
15
发表于 2007-8-31 09:55:40 | 只看该作者
惭愧
是阿福的手笔
我,只起了一个背景作用
16
 楼主| 发表于 2007-9-1 16:13:13 | 只看该作者
动力


高度积极的自行车骑手都有一种运动的热情。热情一般反映在骑车的时间上,对自行车的关心上, 读与自行车有关的书和杂志,同其他骑手交往,甚至只是想到运动。

   这些热爱运动人也经常养成很好的“骑品”。他们相信只有艰苦的锻炼才会产生好的结果。在某种程度上这是一种值得拥有的品质,因为成功真的需要训练的持续性,但问题在于骑车的热情结合太强的“骑品”有时会导致过度的自我强迫的训练。这些骑手已经无法让自己停下来了。如果哪天不骑车,他们就会有负罪感。对这些运动员来说,训练中断 ―― 比如受伤,商务旅行,或度假 ―― 都会破坏他们的情绪。因为他们的训练模式可能要被打断,但训练热情确仍然高涨。

   过度自我强迫的特征在新骑手中特别常见。他们觉得这项运动被他们发现得太晚了,所以需要加倍训练来赶超其他骑手。他们还害怕一旦停止训练,哪怕就几天,也可能会使他们退回到原先的那种未锻炼时的状态,却没有想到过度训练的阴影会在头三年训练中一直都笼罩在他们头上。

   不管你从多大年纪开始这项运动,也不管如何来燃烧你的欲望,最重要的是你要把运动生涯中的辉煌看做一段旅程,而不是终点。你永远不会达到让你完全满意的运动能力和状态,这就是高度积极的人的天性。所以靠过度的自我强迫训练来达到比赛能力的涅槃 ―― 然后你就可功成身退 ―― 完全是个幻想。一但你认识到这些并有了一个长期的训练目标,那么被过度训练,力竭和生病所压垮的可能性就小多了,你就能更持久地坚持训练从而获得更好的比赛能力。而且如果不可避免地发生暂时性的能力退步的话,你的精神压力和挫折感也会小一些。

   骑车是一生的运动,也会给你一生的快乐 ―― 超人的身体素质,极棒的身体,快乐的时光,以及很好的朋友,所以不要把它当作要压倒和征服的对手。



机会


世界上最具潜质的运动员很可能是那些身体超重,不喜欢活动的老烟鬼,这个天生就应该是世界自行车冠军并划时代地统治这项运动的人,现在就坐在世界的某个角落里看电视呢。从出生的那天起,上帝就给了他最好的摄氧能力,以及其它为了成功所必备的身体条件。可问题是他从来没有机会发现自己的能力,即使有一天他想这样做也不行。也许他天生贫穷,被迫早早地工作来养家糊口;也许他生活在战乱频仍的国家,保住性命已属不易;或者也许他从来就不关心骑车运动,而是醉心于足球或者弹钢琴什么的。因为机会女神不肯光顾,所以我们永远也无法知道他到底能够做出多大的成就。

   当然,做为一个骑手你的成长过程中也许不会遇到这么极端的坏运气。但如果下列的条件无法满足的话,要想充分发挥你的潜力也许就会困难一些:

•    能够骑行的公路网
•    多样的地形 ―― 平路和山峰
•    充足的营养
•    好的装备
•    教练指导
•    训练伙伴
•    健身房设备
•    训练时间的保证
•    能够参加的比赛
•    生活压力较小的环境
•    家人和朋友的支持


   这个清单还可以一直拉下去 ―― 还有很多环境因素会影响你完全发挥骑车的潜能。你越是渴望变得优秀,这些因素就会显得越重要,你也就越有必要改变生活方式和环境来适应你的雄心壮志。



【1】:这里所谓“骑品”(work/riding ethic),是指良好的训练心态,和对待骑车这项运动的态度。和一般的人品没有关系(译者注)

(待续)
17
发表于 2007-9-1 23:30:41 | 只看该作者
11条才达到了3条
18
发表于 2007-9-3 12:54:48 | 只看该作者
文章所描写的,就像所谓的“五分钟热度”,这是绝大部分的人容易犯的毛病。不论是生活;工作或运动都应该要有“马拉松”的精神,不要太快,但也绝对不要停下来。
19
 楼主| 发表于 2007-9-3 16:41:36 | 只看该作者
使命感


     当你想到那些冠军们,Merckx,Hinault,LeMond,以及Armstrong的时候,首先跳入脑海的是什么?很有可能是他们赢得了环法大赛。为什么你会想到这些呢?也许是因为这些运动员都有一种赢得大赛的激情,并且已经证明给了所有的人。很少有人有他们这样强的争取胜利的动机。他们愿意付出任何牺牲,无论骑多远的路程,无论做什么样的训练,只要这样做对达成目标是有利的。在他们努力接近事业的顶峰的过程中,骑自行车在他们的生活中是最最重要的,而其他的一切事情都变成生活中的细节。

   你能从冠军们那里能学习到的是:动机和投入是达成梦想的最高原则:梦越大,使命就越多。这本书或其他任何人都不能帮助你去选择梦想,或变得更投入。只有靠你自己去做到。我只能告诉你,无论怎样,失去了热情和使命感,你将永远只是混在大集团军中的普通车手而已。


支持系统


   如果没有支持系统――周围那些坚定相信你的使命并帮助你实践的人 ―― 的支持,即使有再大梦想的伟大车手也绝不能成为冠军。围绕在冠军周围的是家庭,朋友,队友,车队经理,教练,助理和机械师,所有这些人都在那里帮助冠军去实现他或她的梦想。车手会沉浸在一种“我们能做到“的氛围之中。他的使命已不再是他个人的事 ―― 它已经变成一种团体的努力。一旦能做到这些,那么你几乎已经成功了百分之九十了。

   你有一个支持系统吗?那些在你周围的人可曾知道你的目标,更别提你的梦想了?可有一位良师或挚友来分享你的挑战和梦想吗?再说一次,这本书不能帮助你建立一个支持系统。只有你自己能做得到。支持系统的建立是从你帮助别人,或许队友,实现他们最高的目标时开始的。相互支持是有感染力的,去帮助别人吧。


方向


   冠军是不会无目标的训练的。他们也不会盲目地遵循别人的训练计划。他们明白胜利与失败之间的差别往往只有猫的胡须那样细微。他们知道他们的训练不能毫无计划或靠运气。哪怕拥有一个详细的计划也能增加一些自信。 它只是追求梦想的拼图中最后,也是最小的一片拼板。但如果没有计划,冠军将永远无法站上领奖台。

   这就是自行车训练圣经能帮助你的地方。虽然这本书介绍给读者的方法是个性化的,以结果为导向的,和科学的,但遵循这个程序不能保证一定成功。不过如果你已经具备一些能力,也得到一些机遇,还有一项明确的任务,支持系统也到位了,那你差不多就快成功了。这或许就是最后的决定性的一环。

(本章续完)

翻译:蓬莱仙翁,Roy
校对:Roy
20
 楼主| 发表于 2007-9-4 13:05:18 | 只看该作者
第一章终于翻译完毕并发布出来了,感谢大家的支持,也希望大家喜欢。你们的支持和意见就是我们继续坚持下去的动力。

现在除了江哥和我两个人以外,最近Lynn也加入了翻译工作(鼓掌支持)。

目前已经翻译的部分有4章半,全书总共是18章,只完成了四分之一。所以工作量还是很大的,光靠我们三个人,要完成全书翻译估计得半年光景。所以如果有英语底子好,又有时间和兴趣的车友,我们非常欢迎。让我们共同努力,让这本书早日完整得变成中文。

下一步将连载第7章--为比赛做计划
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

单车之家 - BikeHome.net

分享你和单车的快乐故事

Powered by Discuz!X3.2 © 2004-2015 Comsenz Inc.