问个关于乌尔里希名字英文发音的问题

nadiawu · 发表于 2007-7-17 19:49:26

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

看了些视频网上的过去环法的视频，发现有时播音员说乌尔里希名字的时候是类似中文“乌雷”的说法，一次突然发现英文也不是ULRICH而是ULLE，顿时觉得原因在此。是不是ULLE相当于ULRICH的简写或昵称，类似于英文里TOM是TOMMY的昵称，或JIM是JIMMY的昵称的性质？

esso76 · 发表于 2007-7-17 20:08:00

ULRICH和ULLE应该都是德语吧
就像F1的7冠王Schumacher 大家叫他Schumi性质一样~~~

nadiawu · 发表于 2007-7-17 20:09:13

哈哈，谢谢楼上的，原来是这样啊。

esso76 · 发表于 2007-7-17 20:13:49

引用第2楼nadiawu于2007-07-17 20:09发表的:
哈哈，谢谢楼上的，原来是这样啊。

哈不客气全是因为:支持德国人支持舒马赫支持乌尔里希~~~

寒夜梦飞 · 发表于 2007-7-17 20:13:56

引用第1楼esso76于2007-07-17 20:08发表的:
ULRICH和ULLE应该都是德语吧
就像F1的7冠王Schumacher 大家叫他Schumi性质一样~~~

Schumi是昵称

寒夜梦飞 · 发表于 2007-7-17 20:15:52

要举舒马赫的例子的话就应该举Michael
Michael英语翻译过来叫迈克尔德语就变成米歇尔了

esso76 · 发表于 2007-7-17 20:16:44

引用第4楼梦比优斯于2007-07-17 20:13发表的:

Schumi是昵称

知道是昵称~~~

esso76 · 发表于 2007-7-17 20:17:38

引用第5楼梦比优斯于2007-07-17 20:15发表的:
要举舒马赫的例子的话就应该举Michael
Michael英语翻译过来叫迈克尔德语就变成米歇尔了

再确切一点应该翻成“米夏埃勒”，最后那个“l”应该读出来~~~

寒夜梦飞 · 发表于 2007-7-17 20:22:59

楼上会德语

esso76 · 发表于 2007-7-17 20:26:58

hoho。。。。

跑题了跑题了打住打住免得同志们又抱怨了

[综合] 问个关于乌尔里希名字英文发音的问题