Welcome to the Trek and Shimano Festival Warm-up Race!
Shanghai Bicycle Race Series: The 3rd Race
欢迎参加崔克和禧玛诺车迷节热身赛！暨上海自行车联赛：第三场比赛
Special items for your attention
请您特别注意以下事项
lThe winner of each race will receive a Shimano cycling jersey and free transportation / entry to the Shimano Festival in Nanjing to be held July 8.每组的第一名会有Shimano的衣服,还可以到南京参加车迷节（7月8日），免报名和车旅费。
lEntry gifts will be given to all participants and volunteers每个报名者可以有一份小礼品赠送; 另有志愿者提供每人一件T恤衫和一份小礼品
lSafety is almost most important in all our races. Please pay particular attention to group riding, particularly braking and impacting the safety of others while at the front of the peleton. 安全是最重要。在大组比赛中要特别注意控制刹车的使用，避免造成相互碰撞
lTo help with recording the finish, we will be trying a new procedure at this race. After finishing the race, continue for another 200 meters to a second set of volunteers, who will record your race number and place. Failure to do so may result in your finish not being accurately recorded.我们这次比赛会要试试一个新的做法. 比赛完了之后继续骑200米到第二群志愿者; 他们会写下你的号码跟排名. 如果你没有到他们那里,你的成绩不一定是对的.
1.Race timing: Saturday, June 16th, 2007
比赛时间：2007年6月16日，星期六
lMeet at Maglev station for bus transport在磁悬浮搭车6:45 A.M.
Please arrive early to allow for loading bicycles. Transportation fee is RMB10/per person.The transportation fee will be collected in the bus.请提早到达以便装载自行车。费用为每人10元人民币。费用在车上收取。
For those who want to drive to the DishuiLake, please drive along the A20 express way and then transfer to A2 express way to the DonghaiBridge direction, exit the A2 at the SHEN GANG AVE. EXIT, then drive along the 自驾车的朋友请走A20（外环线）转至A2（沪芦高速）往东海大桥方向在“临港新城主城区申港大道”出口下，沿申港大道到底即可看到滴水湖，可签到帐篷。
Shen Gang Ave
to the DishuiLake, and you’ll see the lawn where the sign-in tent is at.
NOTE: Draft is ONLY allowed among racers. NEVER draft behind vehicles or motorcycles.
注意：只允许跟骑其他比赛选手，禁止跟骑汽车或者摩托车。
4.Race Rules比赛规则
a)Safety first.No action that violates this spirit or puts other racers in danger will be allowed. 安全第一。任何有违该原则或危及其他选手安全的行为将被禁止。
b)All traffic laws and other government rules and regulations must be obeyed at all times. 必须遵守交通法规及其他由政府制定的相关法律法规。
c)Helmets are required of all riders at all times in the race. 所有比赛中必须正确佩戴头盔。
d)Numbers will be assigned to each participant.The participant should pin the number on his/her jersey for the duration of the race, and return the number to the race organizer after completing the race. 每个选手将收到号码牌。选手应在整个比赛过程中将号码牌别在骑行服上，并在赛后归还号码牌。
e)For “Category A” and “Category B” racers, only road bikes will be allowed.For “Category MTB” racers, only mountain bikes will also be allowed.For all categories, time trial bicycles and aero bars will be allowed only in time trial races.Recumbent bicycles, tandems, and other bicycles will be considered non-conforming and not allowed to enter any race. 只有公路车可以参加A组和B组的比赛。只有山地车可以参加山地组比赛。对于所有组别，计时赛车只能用于计时赛。躺车、三轮车和其他种类的自行车将被视为不合规则，不允许参加任何比赛。
f)Proper maintenance of the bicycle and safety rests solely on the participant.Any bicycle found to be in non-safe condition will not be allowed to enter the race. 参赛选手全权对车辆的正确保养和安全负责。如发现状况不佳危及安全的自行车，将不允许其参赛。
g)Drafting within each category is allowed in all races with the exception of time trials.For criterium or lap races, lapped riders may continue riding but may not draft riders who have lapped them.Riders who have been lapped three times should withdraw from the race. 除计时赛外，所有比赛均允许跟车。在绕圈赛中，被套圈的选手可以继续比赛，但不能跟骑超过他们的选手。被套圈三次应退出比赛。
h)Disqualification or time penalties will be performed at the sole discretion of the race volunteers. 除名或罚时将由比赛志愿者作出判罚。
5.Registration - 报名注册
First time participants need to complete the following registration form.Note that registration information may be shared with race sponsors.A signed waiver will be required at the race course, which will remain in effect for all 2007 races. 首次报名的参赛者须完整填写下列表格。请注意：报名信息可能会被提供给赞助商。在比赛日须签署一张免责声明，该声明将在2007赛季全部的比赛中具有效力。
Name姓名：（中文姓名请同时注上拼音）
Email address电子邮件:
Telephone number电话号码:
Emergency contact & phone # 紧急联系人和电话号码:
Birth date出生日期:
Nationality国籍:
Bicycle type (road, MTB) 自行车种类：（公路/山地）:
Category (A, B, MTB, W) 期望组别：（A组，B组, MTB组或是W组）:
How many persons will need transportation? 需要搭车的人数
发表于 2007-6-11 13:08:07
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
收藏
分享
顶一下
踩一脚
