在家靠父母,在外靠朋友!版主请保留5天,工作与困难请英文高手帮助

vitamind

你太强了，晚上联系个朋友问问看！

yankeyu

ding
ding
ding

yankeyu

一定要救救我啊11！！！！如果本周不翻好，11月4日就出不来了
兄弟们可怜可怜我吧！！！！

阿军

好像是应急事件处理的东西，太专业了，翻译有点难度... 楼主可以联系atp，他正在英国的，我有时间的话可以帮楼主翻译一点 不过水平比较菜

mauricze

没仔细看，好像是工作手册嘛？是有机化学实验室？

yankeyu

众人出力火焰高！！！！！谢谢兄弟们的抬举
！！！！！！！

calvinsonic

1)      Roles of Crisis Team - Immediately following a major fire incident, the Managing Director will activate the Crisis Team to lead and coordinate the efforts:
危機小組的作用-在重大火災后,相關人員會派出危機小組來帶領以及監管下工作


a)      To assess the impact of the incident so as to define the degree, areas, facilities and workforce of damages.
對時間的影響,地點,設施以及損壞進行考察



b)      To bring the immediate situation under control so as limit the effect e.g. intact facilities will not be affected by subsequent actions etc…
立刻控制局面並減少影響,例如確保事件后的任何動作都將不會影響到設施等等





c)      To implement immediate actions to minimise effects.
立刻採取行動以降低其影響程度




d)      To implement medium and long term action plans to restore the services and operations e.g. relocate all facilities in new building, purchase of equipment, etc…
執行中長期的行動計劃,重新讓其運轉,例如將設施移動到新的地點並採購新器材等等




e)      To monitor the process and adjust the action plan.
監控,進行並改善行動計劃

calvinsonic

2)     Responsibility of Team Members - The prime responsibilities is defined as below. These may need amendment dependent on personnel availability.
隊員的職責,主要的責任將在以下解釋. 可能因個人的原因而有所不同

a)      Chairman - Public media director and coordinator for STR resources.
主席-STR的公開發言人,指導者以及聯係人


b)      F & A


i)        Coordinator for communication with statutory authorities, insurance, finance and STR employees.


ii)       Procurement of office equipment.

F&A-STR對政府機構,保險,財政以及STR員工的聯係人員,以及採購辦公用品





c)      Sales


i)        Customer Care and media information (with prior approval by Chairman) coordination.


ii)       Set up a Temporary Help Desk for one week as a nominated telephone station to answer general enquiries from customers and media

銷售-客戶服務以及訊息管理(需經過主席批准)
     -設立臨時聯絡中心來對客戶以及媒體的提問進行回答




d)      Operation & Quality


i)        Coordinator for employee contact/support.


ii)       Coordinator for planning/implementation of emergency testing programs & infrastructure.


iii)     Laboratory and customer service systems.


iv)     Coordinator for procurement of replacement laboratory equipment.
運作及質量管理部門 - 管理工作人員的聯係以及支持
                  -進行緊急測試以及組織進行策劃及實施
                  -實驗室以及消費者服務設施
                  -對實驗室設施進行採購

阿军

随便选了点翻译，貌似楼主在瑞士通标...好大的实验室项目，有错误请指正


8)    Important Recovery Task
重要的重建任务
a)    Setting up a new location
寻找新的场所
i)    Office / Laboratory / Storage
办公室/实验室（工厂）/仓库
In Pudong district, new locations suitable to our needs should be found by using a
local property agency (see appendix 05). If a single location with area up to 4,000 sq. meter is hard to find, other district should be considered.   For temporary purposes, separate locations can be accepted.
在浦东，寻找新的办公场所应该交由房产代理（？）来做（见附录5）。如果4000平米以上的单一场所难以找到，应该考虑其他的地方。作为临时使用，分开办公应当被接受。

ii)    The infrastructure of the new locations must be assessed to meet our special needs e.g. laboratory need special arrangement for air exhaustion and waste water drainage etc…
     新场所的基础设施应当满足我们的特殊需求，例如：实验室需要特殊的通风设备和污水处理设备
iii)    Decoration and installation time of different operation units are quite different, so a project management team should be formed to oversee the process.
不同的施工单位所花的装修事件差异相当大，因此应当成立一个项目管理小组来监督装修进度

iv)    The estimated time of setup new locations (including installation of old equipment) for different functions are shown below. It is assumed that location design and old equipment are ready for installation
对不同的科室所使用的新场所的评估时间表（包含旧仪器的安装）如下。这个表假定装修已经完毕并且仪器也已经安装到位
Item    Unit    Time
编号    单位     事件
1    Office                         Four weeks
办公室                        4周
2    Textile Laboratory             Six weeks
纺织品实验室                    6周
3    Chemical Laboratory    Ten weeks
化学实验室                   10周
4    Toy Laboratory             Six weeks
玩具实验室                      6周
5    Condition Room             Ten weeks
控制室                       10周
6    Furniture Laboratory    Six weeks
家具实验室                  6周
7    Electrical Laboratory    Six weeks
电器实验室                6周
8    Flammability Laboratory    Ten weeks
可燃物实验室  （？）                 10周
9    Storage Area    Three weeks
仓库                 3周

calvinsonic

e)      MIS


i)        Carry out damage assessment.
提供損壞報告

ii)       Resuming and implementation MIS systems (e.g. internet, computer networks & infrastructure (e.g. telephone etc…)
重新設置MIS系統(例 網絡,電腦連接以及基礎設施 如 電話

f)        Safety
安全部門/人員

i)        Coordinator for communication with legal department (e.g. safety licenses etc…).
與合法機構的聯係人員(例:安全執照等)

ii)       Assist Operation and Quality member to carry out damage assessment.
幫助操作及質量管理部門人員製作損失報告





g)      Coordination
協商

i)        Maintain an updated disaster recovery plan of STR-SH.
對STR-SH的損失重建計劃進行保養以及升級

ii)       Arrange regular meeting of management committee members.
與管理委員會人員安排會談

iii)     Arrange regular meeting with relevant departments in STR-SH or other STR AP locations.
安排STR-SH或其他STR AP地點的内部會議

iv)     Collaborate with other AP locations in order to build an AP DR system.
與AP部門合作以建立AP DR系統

v)      Assist the Chairman to arrange emergency meeting in crisis conditions.
協助主席召開緊急會議

vi)     Prepare agenda and minutes.
準備公司日程表






h)      Deputy of the Member - Deputy will take up the roles and responsibilities of the member in case of his absence.   Deputies or other personnel from inside or outside STR-SH may be requested to join the team or meeting according to need.

部門帶表將會接管任何未到員工的責任.STR-SH或其他代表將可能視情況而被要求參加會議