单车之家-BikeHome.net

标题: 万能的车友网啊！英文好的帮忙进来看看！ [打印本页]

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-27 15:23
标题: 万能的车友网啊！英文好的帮忙进来看看！
听说这里英文好的人很多，谁能帮忙翻译首诗。万分感谢啊。

【偶然】

我是划过夜空的一颗流星
偶尔和你的目光相遇

请不要记住
我的名字

请不要记住
这短暂的光阴

它不是为你而来
也不是为你而去

那是我生命的
最后一次叹息

那是我叹息后
留下的灰烬

在我的身后
是璀璨的星空

流星雨
正在那里聚集

作者: nene 时间: 2007-8-27 15:24
抽筋帖~

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-27 15:25
抢了沙发你就顺便帮忙翻译一下吧

作者: nene 时间: 2007-8-27 15:26

引用第2楼贝多芬于2007-08-27 15:25发表的:
抢了沙发你就顺便帮忙翻译一下吧

有啥好处？

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-27 15:29

引用第3楼nene于2007-08-27 15:26发表的:

有啥好处？

出书的时候会写上您的大名。另外赠送签名诗集一本。

作者: burn 时间: 2007-8-27 15:29
nene就是8级的 ?

作者: nene 时间: 2007-8-27 15:32

引用第4楼贝多芬于2007-08-27 15:29发表的:

出书的时候会写上您的大名。另外赠送签名诗集一本。

有时间限制么？

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-27 15:33

引用第6楼nene于2007-08-27 15:32发表的:

有时间限制么？

可以回家慢慢翻。。

作者: nene 时间: 2007-8-27 15:36

引用第7楼贝多芬于2007-08-27 15:33发表的:

可以回家慢慢翻。。

你出诗集阿？我估计我翻得会影响你的销量的

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-27 15:38
没有销量，都是免费赠送。。

作者: nene 时间: 2007-8-27 15:41
您老先思考好：
1。我不会给你押韵的文章
2。可能会变成科技文体

作者: 品众 时间: 2007-8-27 15:42
先送给我吧

我家手纸又没钱买了

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-27 15:43
翻了再说。。。

作者: nene 时间: 2007-8-27 15:44

引用第12楼贝多芬于2007-08-27 15:43发表的:
翻了再说。。。

你的邮箱呢？

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-27 15:47

引用第11楼品众于2007-08-27 15:42发表的:
先送给我吧
我家手纸又没钱买了

考虑考虑发行手纸版本。。边大便边感受诗歌艺术的魅力。。

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-27 15:48

引用第13楼nene于2007-08-27 15:44发表的:

你的邮箱呢？

bluesqiao@hotmail.com

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-27 15:50
翻译前可以到这个 http://maplereview.org/viewforum.php?f=9 看看别人的翻译技巧。

俺英文都忘完了，复习好了就可以自己翻译了。。

作者: nene 时间: 2007-8-27 15:52
文学，怎么随行怎么来~

作者: nene 时间: 2007-8-27 15:53
你们不是说是上厕所的时候看的？

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-27 15:54
成不了文学家，可以当翻译家。。从这里开始第一步了。。

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-27 15:59

引用第18楼nene于2007-08-27 15:53发表的:
你们不是说是上厕所的时候看的？

诗歌短小精悍最适合更衣的时候看。。

作者: nene 时间: 2007-8-27 16:51
前面是恶心，这回是猥琐~

作者: 小黑 时间: 2007-8-27 16:53
想起了影片藏龙卧虎的英文名

实在是难倒一批翻译家啊

作者: 树叶子 时间: 2007-8-27 17:00
这tmd也是诗

作者: 小黑 时间: 2007-8-27 17:12

引用第23楼树叶子于2007-08-27 17:00发表的:
这tmd也是诗

不能这么说,每个人的欣赏角度不同,A CUP好歹也是MIMI啊

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-27 17:15

引用第23楼树叶子于2007-08-27 17:00发表的:
这tmd也是诗

那您来个您认为是诗的大家欣赏一下

作者: 树叶子 时间: 2007-8-27 17:17

引用第25楼贝多芬于2007-08-27 17:15发表的:

那您来个您认为是诗的大家欣赏一下

我是锄禾,你是当午

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-27 17:18

引用第24楼卡内其古哈于2007-08-27 17:12发表的:

不能这么说,每个人的欣赏角度不同,A CUP好歹也是MIMI啊

艺术本身流派就很多。。没有办法的事情。。

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-27 17:22

引用第26楼树叶子于2007-08-27 17:17发表的:

我是锄禾,你是当午

我估计您也就只能欣赏欣赏这样的诗。。

作者: 小黑 时间: 2007-8-27 17:27
我非常的尊敬A CUP的女生

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-27 17:30
有MIMI的都我尊敬，不分ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

作者: 小白 时间: 2007-8-27 17:30
路过~~~~

PS：回车少了点，可惜....

作者: nene 时间: 2007-8-27 17:31
色狼帖

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-27 17:35

引用第31楼小白于2007-08-27 17:30发表的:
路过~~~~

PS：回车少了点，可惜....

晚上没事帮忙来几个回车。

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-27 17:35

引用第32楼nene于2007-08-27 17:31发表的:
色狼帖

不是我引来的。。

作者: qiushuihan 时间: 2007-8-27 17:51

引用第11楼品众于2007-08-27 15:42发表的:
先送给我吧
我家手纸又没钱买了

用之前请多揉几遍

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-27 17:57
手纸版本，免揉搓的。。上下通用

作者: fastjudy 时间: 2007-8-27 18:17
......

作者: gerrard 时间: 2007-8-27 18:21
ls不错

这样我就不出马了

作者: 烧卖no.1 时间: 2007-8-27 19:05

引用第38楼gerrard于2007-08-27 18:21发表的:
ls不错
这样我就不出马了

作者: heian 时间: 2007-8-27 22:08
翻不来英文不及格!!!

作者: burn 时间: 2007-8-27 22:13

引用第38楼gerrard于2007-08-27 18:21发表的:
ls不错
这样我就不出马了

出马吧

两个人翻出来感情不一样的

作者: 599 时间: 2007-8-28 08:40
昨天 559对我朗诵了一首诗。。
看了这帖才知道原来出处。。。。。

作者: nene 时间: 2007-8-28 09:31

引用第42楼599于2007-08-28 08:40发表的:
昨天 559对我朗诵了一首诗。。
看了这帖才知道原来出处。。。。。

他用中文还是英语朗诵的？

作者: 599 时间: 2007-8-28 09:32

引用第43楼nene于2007-08-28 09:31发表的:

他用中文还是英语朗诵的？

中文。。然后恶心死我了

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-28 09:38

引用第44楼599于2007-08-28 09:32发表的:

中文。。然后恶心死我了

你这女人咋一点情调都没有呢？以前我给老婆朗诵的时候人家哭的一把鼻子一把泪的。

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-28 09:42

引用第42楼599于2007-08-28 08:40发表的:
昨天 559对我朗诵了一首诗。。
看了这帖才知道原来出处。。。。。

你也给他朗诵一首，恶心恶心他！！这首在网上流传最广的。哈哈。。送给你，报复他一下！！

轮回(20040211)

1.
如果可以
我想让生命只有一个四季

在春天的微风中
诞生

在夏天的阳光里
和你相遇

在秋天
落叶飘零的傍晚
渐渐的老去

然后
用整个冬天的雪花
筑成一个美丽的坟墓

我们在那里
等候下一个轮回

2。

如果可以
我想让生命只有一个四季

在每一个季节里
都有你

在每一次的轮回里
都和你相遇

作者: nene 时间: 2007-8-28 09:44

引用第44楼599于2007-08-28 09:32发表的:

中文。。然后恶心死我了

599应该感到幸福~我还没人给我念呢~

作者: nene 时间: 2007-8-28 09:48

引用第46楼贝多芬于2007-08-28 09:42发表的:

你也给他朗诵一首，恶心恶心他！！这首在网上流传最广的。哈哈。。送给你，报复他一下！！

轮回(20040211)
.......

samsara~有段时间我很想起这个英语名字~

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-28 09:49
【偶然】的意境是描述擦肩而过的有缘人，热恋中的男女是体会不到的。情伤比较低的人也是体会不到的。

作者: nene 时间: 2007-8-28 09:51
情商不高但是体会到了~

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-28 09:52

引用第48楼nene于2007-08-28 09:48发表的:

samsara~有段时间我很想起这个英语名字~

一前有人帮我翻译过，不过用的不是这词好像，“轮回”还有别的词语吗？

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-28 09:53

引用第50楼nene于2007-08-28 09:51发表的:
情商不高但是体会到了~

有培养前途。。

作者: 599 时间: 2007-8-28 09:56

引用第46楼贝多芬于2007-08-28 09:42发表的:

你也给他朗诵一首，恶心恶心他！！这首在网上流传最广的。哈哈。。送给你，报复他一下！！

轮回(20040211)
.......

我今天就去读给他听。。估计。。有助于他减肥的。。。

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-28 09:58
tnnd，刚才在网上搜索了一下。《轮回》竟然被人到处抄袭，还遭到恶搞！！

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-28 10:01

引用第53楼599于2007-08-28 09:56发表的:

我今天就去读给他听。。估计。。有助于他减肥的。。。

朗诵环境也很重要，最高搞个烛光晚餐，穿上情趣内衣，喷点香水，配上肖邦的夜曲。

作者: 599 时间: 2007-8-28 10:34

引用第55楼贝多芬于2007-08-28 10:01发表的:

朗诵环境也很重要，最高搞个烛光晚餐，穿上情趣内衣，喷点香水，配上肖邦的夜曲。

啊。。要那么好的气氛啊。。为了这首诗。。。

作者: Ark 时间: 2007-8-28 10:36

引用第51楼贝多芬于2007-08-28 09:52发表的:

一前有人帮我翻译过，不过用的不是这词好像，“轮回”还有别的词语吗？

恩，这个偶可以很严肃的说， ”轮回“ 奏是“ wheel return"

作者: 559 时间: 2007-8-28 10:54

引用第42楼599于2007-08-28 08:40发表的:
昨天 559对我朗诵了一首诗。。
看了这帖才知道原来出处。。。。。

边笑边说，说得两个人笑翻了

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-28 11:04

引用第56楼599于2007-08-28 10:34发表的:

啊。。要那么好的气氛啊。。为了这首诗。。。

意念～～

作者: gorden 时间: 2007-8-28 11:32

引用第55楼贝多芬于2007-08-28 10:01发表的:

朗诵环境也很重要，最高搞个烛光晚餐，穿上情趣内衣，喷点香水，配上肖邦的夜曲。

再配上深情的眼神...   还有什么比这个更容易让人笑场的吗?

我可不想被噗一脸口水,再被一脚踹出去...  

作者: gerrard 时间: 2007-8-28 11:54

纯表

作者: wuleizi 时间: 2007-8-28 15:28
这他奶奶的也叫诗啊？
哎，又开始无病呻吟了

作者: wuleizi 时间: 2007-8-28 15:29

引用第45楼贝多芬于2007-08-28 09:38发表的:

你这女人咋一点情调都没有呢？以前我给老婆朗诵的时候人家哭的一把鼻子一把泪的。

恶心

作者: 小黑 时间: 2007-8-28 15:30

引用第62楼wuleizi于2007-08-28 15:28发表的:
这他奶奶的也叫诗啊？
哎，又开始无病呻吟了

又开始A CUP的争执了

作者: wuleizi 时间: 2007-8-28 15:32

引用第64楼卡内其古哈于2007-08-28 15:30发表的:

又开始A CUP的争执了

不争
他几斤几两我很清楚

作者: 威廉 时间: 2007-8-28 15:41
z cup 是什么样子的呢？

作者: 小黑 时间: 2007-8-28 16:00

引用第66楼威廉于2007-08-28 15:41发表的:
z cup 是什么样子的呢？

看到过篮球吗

作者: wuleizi 时间: 2007-8-28 16:01

引用第66楼威廉于2007-08-28 15:41发表的:
z cup 是什么样子的呢？

钟乳石！！！！

作者: 威廉 时间: 2007-8-28 16:03

引用第67楼卡内其古哈于2007-08-28 16:00发表的:

看到过篮球吗

估计篮球还嫌其小吧

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-28 16:59

引用第62楼wuleizi于2007-08-28 15:28发表的:
这他奶奶的也叫诗啊？
哎，又开始无病呻吟了

哦？上海游骑兵车队队长。您对西方现代诗也有研究？怎么从来没听说过呢？

如果没有研究就不要放屁了。难道就您那点水墨山水画，古诗词算文学？也没见您有多大造诣啊。

世界上的艺术形式成千上万，我们欣赏不了不等于所有的人都欣赏不了。别人不懂这点常识，你总懂吧。您不是喜欢挂嘴巴上吗。

作者: 贝多芬 时间: 2007-8-28 17:00

引用第63楼wuleizi于2007-08-28 15:29发表的:

恶心

只准你自恋，不准别人自恋。

欢迎光临单车之家-BikeHome.net (http://bbs.bikehome.net/)