论坛 › 闲聊八卦 › 杂志的卷首是哪一页

贝多芬 发表于 2007-8-31 14:30:25

引用第7楼zhangyan于2007-08-31 14:26发表的:
额 姐姐我英盲 帮不了你。。。。

级别搞错了啊。

应该说：”姐姐，我英盲。“
或者“妹妹我，英盲”

nene 发表于 2007-8-31 14:30:36

实在不行我只好瞒天过海了~

一叶知秋 发表于 2007-8-31 14:43:33

你要翻译这个做什么啊?

nene 发表于 2007-8-31 14:45:23

在决定广告投放，可是不见得给那个意大利人看中文吧

贝多芬 发表于 2007-8-31 14:49:04

卷大概的意思是“集”“回”的意思。卷首语应该是每一卷开头的说明。多见长篇小说。杂志怎么会用哪？

nene 发表于 2007-8-31 14:50:47

卷首，不是卷首语

一叶知秋 发表于 2007-8-31 15:10:20

无知的我帮您老顶下

nene 发表于 2007-8-31 15:11:31

我也一样无知

cycling_girl 发表于 2007-9-2 15:51:46

我觉得卷首就是类似我们说的目录的部分,因为就长篇的杂志或者字典之类的书籍来说,卷首一般是指目录.
这样的话,一般就从第2页开始.
卷首可以解释: volume header
如果按照理解的意思解释的话,可以说成: table of contents
如果是类似于序言之类的内容的话,可以翻译成:foreword
以上是我的个人理解,不知道是不是有帮助.

nene 发表于 2007-9-3 09:21:21

引用第18楼cycling_girl于2007-09-02 15:51发表的:
我觉得卷首就是类似我们说的目录的部分,因为就长篇的杂志或者字典之类的书籍来说,卷首一般是指目录.
这样的话,一般就从第2页开始.
卷首可以解释: volume header
如果按照理解的意思解释的话,可以说成: table of contents
如果是类似于序言之类的内容的话,可以翻译成:foreword
.......
cycling girl姐姐好聪敏亚
太谢谢你了

查看完整版本: 杂志的卷首是哪一页