坎切拉拉赢得09年环西赛第1站冠军

ramon

坎切拉拉以5分20秒的成绩赢取了首站4.8公里的个人计时赛段，均速54km/h，或者折算为每秒15米

第一站排名

http://www.lavuelta.com/09/espanol/resultados/index.html?e=1


第二站排名

http://www.lavuelta.com/09/espanol/resultados/index.html?e=2

Individual 个人成绩排名
Puntos　冲刺积分
Montaña 山地积分
Equipos 团队成绩排名

翻译一段文摘：
Resumen de prensa: Cancellara y el público, los protagonistas
Fabian Cancellara y los muchísimos aficionados holandeses que se desplazaron hasta el circuito de Assen son los dos protagonistas del primer repaso de la prensa deportiva de la Vuelta'09. El diario As, diario oficial de la carrera, titula: "Tarde de motos". Y una columna de opinión, escrita por Juan Mora, certifica: "La Vuelta aceptó el reto de internacionalizarse en el país donde el ciclismo es religión y la experiencia fue un éxito".

El diario Marca, por su parte, titula: "Cancellara, primer líder de la Vuelta". Y publica una segunda noticia: "50.000 aficionados inundaron el circuito de Assen". En Sport y El Mundo Deportivo se centran en el suizo: "Cancellara vuela y estrena el maillot oro de la Vuelta", titula Sport en su versión de internet. El Mundo Deportivo encabeza su información de la Vuelta con el siguiente titular: "Cancellara, como una moto".

文摘：坎切拉拉和观众，真正的主角
法比安·坎切拉拉和去亚森赛道观赛的大批荷兰自行车爱好者是09年环西班牙自行车赛的体育媒体报道头条新闻。亚森赛道官方媒体《亚森日报》的标题是“摩托车赛的下午”。而一个由胡安·莫拉写的专栏则这样写道：“环西赛事接受了赛事国际化的挑战，在荷兰这样把自行车运动作为宗教一样的国家成功举行。”

《马卡报》的标题是“坎切拉拉，环西领骑第一人”。马卡报还报了第二条消息：“5万观众如洪水涌入亚森赛道”。《运动报》与《体育世界》把焦点集中在瑞士人坎切拉拉身上：“坎切拉拉是在飞，他穿上了本届环西赛的第一件金衫”，《运动报》在网络版上的标题这样写。《体育世界》则在它的环西资讯的头条上用了以下标题：“坎切拉拉像个摩托”。

ramon

Clasificación IndividualPos Dor. Nombre Nac. Equ. Tiempo
Clasificación por Puntos
Clasificación de la Montaña
Clasificación de EquiposPos Nombre Tiempo

第一站成绩

1º 194 CANCELLARA, Fabian SUI SAX 0:05:20
2º 141 BOONEN, Tom BEL QST a 09
3º 113 FARRAR, Tyler USA GRM a 12
4º 207 MOURIS, Jens NED VAC a 14
5º 132 BENNATI, Daniele ITA LIQ a 16
6º 135 KREUZIGER, Roman CZE LIQ a 17
7º 39 VINOKOUROV, Alexander KAZ AST a 18
8º 131 BASSO, Ivan ITA LIQ a 18
9º 51 VALVERDE, Alejandro ESP GCE a 18
10º 133 BODNAR, Maciej POL LIQ a 19

ramon

第二站成绩　
注：m.t. 为同时的意思
1º 181 CIOLEK, Gerald GER MRM 4:43:12
2º 137 SABATINI, Fabio ITA LIQ m.t.
3º 66 HAMMOND, Roger GBR CTT m.t.
4º 171 GREIPEL, André GER THR m.t.
5º 113 FARRAR, Tyler USA GRM m.t.
6º 74 DUQUE, Leonardo COL COF m.t.
7º 168 ROELANDTS, Jurgen BEL SIL m.t.
8º 141 BOONEN, Tom BEL QST m.t.
9º 109 VIGANO, Davide ITA FUJ m.t.
。。。。。
。。。

27º 194 CANCELLARA, Fabian SUI SAX m.t.

。。