给王胖的道歉信。

fastjudy · 发表于 2008-5-26 10:51:30

还没注册吗？一起加入来玩吧！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

王兄你好，

我有位朋友他在昨天的A组比赛不小心挡了你的路还撞了一下，因为他的华文语法有限所以叫我代他翻译；

Dear mr Wang Pang,

i believe in today's race dated 25th may 2008 at the shanghai oakley cup in zizhu science park, we had a bump while ur sprinting on ur 2nd last lap.

i understand that it is my fault that caused the bump and made the both of us a little unhappy, esp since i was 'in your way' and of course for that matter since it was a race, you had ur right of way. therefore i would like to sincerely apologise to you once again for my carelessness and selfishness act that had put the two of us or more in danger, not forgetting spoiling a lovely day of racing.

i hope you will accept my apology and may we resolve this issue once and for all privately. I hope such issues will not arise between the both of us and also to the rest of the cycling community again.

warmest regards and safe riding/training/racing
barry

p/s: my level of chinese has not reached up to a certain standard yet, hence mr eric has kindly helped by translating this note of apology to you into chinese.

今天25th may 2008在上海紫竹园联赛里，我们互相在你最后两圈的冲刺点里擦肩而过。

我相信这是我的错误导致于大家不开心，原因是因为我阻挡了你的路而且在赛事里，这是你应有的权利。

我想在这里再次向你道歉，因为我的失误和自私的行为把我们或其他的观众带来危险。。。也几乎把原本应该是一场美好的赛事破坏。

希望王兄能接受我的歉意，如果愿意我们可以私底下连系。但愿以后这事不会再发生在我们的身上和其他的赛事里。

Barry.