|
|
引用第5楼夏天草莓于2006-08-22 11:27发表的“”:
一花一世界，这一半喜欢
后面的半句不能理解
此句出自，唐英[（1682——1756年）字俊公；号蜗寄] 的《题庐山东林寺三笑庭联》
桥跨虎溪，三教三源流，三人三笑语；
莲开僧舍，一花一世界，一叶一如来。
而“一花一世界，一叶一如来”这句是引用《佛典》：“昔时佛祖拈花，惟迦叶微笑，既而步往极乐”
佛曰：一花一世界，一草一天堂，一叶一如来，一砂一极乐，一方一净土，一笑一尘缘，一念一清静。
这样，这句话的意思就不难理解了吧。
这一句很有意思。
To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour.
——英国诗人威廉·布莱克（William Blake）
翻译一下就是：
一粒沙里有一个世界
一朵花里有一个天堂
把无穷无尽握于手掌
永恒宁非是刹那时光
——台湾的散文家陈之藩译
最后两句还有别的翻译法：
把无限放在你的手掌上，永恒在一刹那里收藏。（梁宗岱译）
君掌盛无边，刹那含永劫。（李叔同）
第二句就是：一花一世界。 |
|
发表于 2006-8-22 12:05:37
不可说！
