|
|
我来重新解释，为王某正名。  个人翻译，部分为意译+个人理解，不做为考试依据。
夫人之相与，俯仰一世。（人与人交往，不过短短的30年。也可解释为：人与人交往，应付周旋度过一生）
或取诸怀抱，晤言一室之内；（有的放开胸怀，在家里与朋友倾心交谈；）
或因寄所托，放浪形骸之外。（有人因为不能释怀，在外面行为放纵不羁）
虽趣舍万殊，静躁不同，（虽然大家对事物的取舍不同，性情不同）
当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，曾不知老之将至。（得其所需，就欣欣然忘乎所以，以为人生至此，堪称满足，殊不之即将老去）此句是整段文字的中心思想。
及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。（等到对一切已经厌倦，心情也随着而起变化，感慨就跟着发生了。）
向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀。（从前感到欢欣的一切，顷刻间已为往事，怎能不有所感慨。）
况修短随化，终期于尽。（生命虽然有长短，但终究短暂，总有结束的一天）
古人云：“死生亦大矣！”岂不痛哉！ （古人说：“死生亦大矣！”这真是件悲哀的事情。） |
|
发表于 2006-8-18 13:05:56
楼主
永和九年就写淫文了阿。。。。。。。
