这个周末还是挺爽的，看了阿德大战、葡萄牙挺进四强，踢就要踢得漂亮的巴西打90分钟假球。最后今天早晨迎来了等候了一年的2006的Tour。
忍住没有看cyclingnews的结果，就为了等待早上看CCTV5的录像。当然，CCTV5不会让我失望的。
序幕站，CCTV5只是在世界杯的氛围中划出了区区的45分钟，中间还要听某SB解说了10多分钟。
看得出，CCTV5这次的环法确实有了改变，不过对于这种改变我只能称其为“鸡肋”。
孙mm竟然也改变了，终于知道了些基础知识了，可惜竟然把“幅条”说成了“条幅”，而且这还是在一段事先录好的关于计时车介绍的录像中。孙mm为了展示下她的进步，还不忘给观众介绍下什么叫序幕站：“一般环法会安排一个7－9km的序幕站，目的是……”。拜托！UCI规则规定序幕站一律不得超过8km的，不要想当然好不好，上上UCI官网，看看规则呀！
然后请来了个自行车运动专家，CCTV5老喜欢请这种“专家”，专家云里雾里得说了些扫盲知识，我很欢迎这种扫盲知识，这能让大多数观众走近自行车，可自行车比赛不是光对器材的扫盲啊（扫盲扫得也很差，虽然看得出他自己很懂，但不知道他在说些什么），你应该向观众解说比赛啊，引起观众对比赛的兴趣，当主持人问专家他怎么预计明天的比赛的时候，专家简单的说“明天弯道比较多，车手们要多注意”。拜托！你是解说的，不是教练，你应用该告诉明天比赛有什么看点，不是告诉我明天车手应该怎么样！其实话说回来，我估计他自己都不知道明天有些什么看点，他可能是是一个自行车运动专家，但不是环法专家，可能除了Ullrich和Basso他不认识几个人了。
上海的SMG这点上胆子就大很多了，在刚开始转播F1的时候，没有去请那些所谓的专家，而是请来了一个普通的车迷北极虾，带来了非常好的效果。
看了一会儿序幕站后发现孙mm还是孙mm，对她报有希望是奢侈的，依旧要看着人对半天名单然后说“这位是美国探索频道车队的新卡皮耶”。多难听的名字啊。。。。“新卡皮耶”。。。。CCTV5！你背后有多大的资源啊，翻译正确一个人名就真的这么难吗？“新卡皮耶”也就算了，孙mm这么称呼他已经习惯了，也没多少人认识Hincapie，但像“齐达内”、“斯塔姆”、“亨利”（这些都是错误读音）这样的大牌明星翻译的时候你们就不能稍微请教一下语言“专家”吗？
总之那句话，认真做总做得好的！ |
发表于 2006-7-19 22:25:05
