求助破译一段文字！

菜里菜 · 发表于 2006-7-1 15:06:45

王子瓜草莓那是什么意思啊？帮我翻成中文呀！~

王子瓜 · 发表于 2006-7-1 15:08:16

只可意传，不可言表。

菜里菜 · 发表于 2006-7-1 15:12:45

到底是什么意思拉，什么爱情人生什么的，说挖

Angell · 发表于 2006-7-1 15:21:07

不懂~~
去查字典

菜里菜 · 发表于 2006-7-1 15:26:24

我这里没有字典的，你帮我查好哇啦

王子瓜 · 发表于 2006-7-1 15:35:39

人生是什么？爱情是什么？神啊，太少了！
599，“少しだけ”是这样翻译的吗？

应该要联系上下文的挖？给我的太少了？告诉我的太少了？我知道的太少了？

菜里菜 · 发表于 2006-7-1 16:00:11

神啊，太少了！
有点不通啊！~

王子瓜 · 发表于 2006-7-1 16:36:26

所以只可意传，不可言表嘛。

PS：你那里看来的啊？

599 · 发表于 2006-7-1 17:13:20

引用第15楼王子瓜于2006-07-01 15:35发表的“”:
人生是什么？爱情是什么？神啊，太少了！
599，“少しだけ”是这样翻译的吗？应该要联系上下文的挖？给我的太少了？告诉我的太少了？我知道的太少了？

少しだけ我觉得翻成“一点点就行了”比较好。
人生是什么？爱情是什么？
神啊，告诉我一点点就行了

mococo · 发表于 2006-7-1 17:27:52

楼主那里看来的？难道是。。。。

单车之家 - BikeHome.net