翻译疑难：tempo workout 和B.A.R.是什么意思？

骑车不快

  tempo workout不知道有没有现成的翻译，节奏训练？步伐训练？
训练圣经107页RANK IN TOP FIVE in district in catIII B.A.R.
这个B.A.R是什么缩写呢？

roy

引用第0楼骑车不快于2007-11-30 16:20发表的:
  tempo workout不知道有没有现成的翻译，节奏训练？步伐训练？
训练圣经107页RANK IN TOP FIVE in district in catIII B.A.R.
这个B.A.R是什么缩写呢？

Tempo workout的定义可参考训练菜单中肌肉耐力训练的M1项目（257页），王屹版的翻译是“速度节奏训练”－－持保留态度，但也没什么更好的idea。

Tempo也指心率分区中的第3区（42页的表格）。王屹版直接翻译成“速度”－－出发点也许是踏频练习应该在这个心率区间－－更加持保留态度。

Google了一下BAR，感觉应该是指best all-around rider (or racer). 全美各个单车协会每年都会有分不同等级的BAR系列赛。以下链接是宾州的BAR的category standards:

http://www.pacycling.org/barstandingsselect.asp

骑车不快

好，谢谢
我问了一个小美，他说tempo一般指的是fast

roy

引用第2楼骑车不快于2007-12-02 22:32发表的:
好，谢谢
我问了一个小美，他说tempo一般指的是fast

如果没有更合适的词汇的话，建议还是使用王屹版的翻法。

pengyou

可以翻译成踏频训练么？他也是控制节奏和速度的一种方式。

骑车不快

引用第4楼pengyou于2007-12-03 13:50发表的:
可以翻译成踏频训练么？他也是控制节奏和速度的一种方式。

不可以
因为跑步等运动也会用tempo workout,而且从上下文上看有些地方会强调节奏，有些地方用得就很随意

kubuqi

temp 多数是指的以接近LT但不超过的强度持续出力，和踏频、速度无关，强调的是强度，不轻松，但是也不是象TT那样的高强度。

一个用例是环法的时候，Cadel Evans 被小鸡和Contador甩掉后，解说：he have to work his own solid tempo to reduce his lost. 而这时候Cadel正在艰难地一下一下的摇车爬坡。

我觉得参考上下文，可能可以翻译成心率区间3，也可以翻译成中等强度。。没什么好主意。

roy

引用第6楼kubuqi于2007-12-04 09:55发表的:
temp 多数是指的以接近LT但不超过的强度持续出力，和踏频、速度无关，强调的是强度，不轻松，但是也不是象TT那样的高强度。

一个用例是环法的时候，Cadel Evans 被小鸡和Contador甩掉后，解说：he have to work his own solid tempo to reduce his lost. 而这时候Cadel正在艰难地一下一下的摇车爬坡。

我觉得参考上下文，可能可以翻译成心率区间3，也可以翻译成中等强度。。没什么好主意。

嗯，基本同意你的看法。tempo这个词在书中用的很多，有时指心率区间3，有时也指专注于踏频的专项练习，有时就象你说的，指不上不下的中等强度。

100％的翻译是很困难的事，某种程度上是个再创造的过程，对我们业余翻家来说要求太高了－－这也是我坚持要出一个中英对照版的原因。