请大家帮忙翻译一下

frank88 · 发表于 2007-8-20 21:38:01

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

はんちんはすきです是什么意思?

威廉 · 发表于 2007-8-20 22:47:47

の不完全是"的"的意思。这个地方口语里好象都不加的。书面语不太清楚,形容词后跟物的话也可能加な等助词。

frank88 · 发表于 2007-8-20 22:39:20

那在问下＂卡挖移＂是可爱的意思，后面＋人名要＋"no"吗？

frank88 · 发表于 2007-8-20 22:33:12

引用第11楼威廉于2007-08-20 22:30发表的:
我想了一下,如果带帽子的人是男人的话,那个帽子上的名字也许就是叫范婷。
句子意思就是:(我)喜欢范婷

有可能的，和我猜想的一样，估计是个名字！

威廉 · 发表于 2007-8-20 22:30:58

我想了一下,如果带帽子的人是男人的话,那个帽子上的名字也许就是叫范婷。
句子意思就是:(我)喜欢范婷

威廉 · 发表于 2007-8-20 22:28:12

すき就是喜欢的意思

frank88 · 发表于 2007-8-20 22:19:57

すき是什么呢?

威廉 · 发表于 2007-8-20 21:57:51

はんちん也有可能是个人名，如果是这样的话，带帽子的家伙一般情况下是中国人，最多是韩国人。
意思就是：喜欢这个名字叫はんちん的人

威廉 · 发表于 2007-8-20 21:56:12

如果はん解释为一半的话，就是喜欢半个ちん的意思。
ちん解释为哈吧狗（字典翻译的）
难道那家伙喜欢半条哈吧狗？

威廉 · 发表于 2007-8-20 21:48:45

喜欢这个叫做“はんちん”的东西

单车之家 - BikeHome.net