最近由于工作的关系，没有心思翻译，对不起各位了。
我觉得翻译的最初原意，就是要给看不懂英文的人看的，因为这些人占了骑车人口的大部分。图文也好，表格也罢，应该要全部中文化。中英分开是很好的想法。我相信即使是读中文版的人，也不会逐句逐字看的，一般来说，了解了大概的意思就跳过去了。不要说英文版，就算是中文版，能有个几十个人，秋风扫落叶，走马看花瞄一遍就不错了。
翻译者本身最大的收益就是在翻译过程，能深入了解原意，这是读翻译版的人无法比拟的。
就像我跟Roy说的，翻译“车手训练圣经”的最主要目的，就是要给上海的车友提供一个相对比较专业的“自行车专业板块”，大家能在这里讨论关心的技术问题。
翻译不要太快，因为容易获得的东西就不会珍惜。一下子贴了太多的翻译搞上去，看的人连耐心都没了，反而收效更少。Prodir版块是要长期经营下去的，细水长流对大家压力都小一点，不是更好吗？ |
楼主
发表于 2007-11-30 11:28:57
