单车之家-BikeHome.net

标题: CAAD10介绍视频，听的一知半解，英语高手来翻译- - [打印本页]

作者: 小梦魇 时间: 2010-8-26 15:33
标题: CAAD10介绍视频，听的一知半解，英语高手来翻译- -
http://v.youku.com/v_show/id_XMTk3NjM1NDQw.html

作者: 小梦魇 时间: 2010-8-26 15:33
http://v.youku.com/v_show/id_XMTk3NjM1NDQw.html

shit man,不出来- -

作者: 54910261 时间: 2010-8-26 16:53
看不到啊。。

作者: zhukov 时间: 2010-8-26 18:40
本帖最后由 zhukov 于 2010-8-27 07:46 编辑

我英语不好哈　将就能听到一些

首先说了　ＣＡＡＤ　公司　造了２５年铝车．．．ＣＡＡＤ　９就是很好　的铝车了．．．
现在来介绍　ＣＡＡＤ　１０　主要是　上管　ＳＩＺＥ更大　形状更好　力道更好。．．
下管是车子最重要的部分
头管与下管的连接形状更好．．很粗．．形状也是新设计的．
整个比老款轻　２００Ｇ
下管　与　五通都是大尺寸的　．．也是　ＢＢ３０　五通．．
效率更好．．．

大概就是这些．．．

作者: 小梦魇 时间: 2010-8-26 20:05
看他比划的意思是上管形状很特别

作者: 硬邦邦 时间: 2010-8-26 20:14
什么时候上市啊，很期待的架子

作者: rideeveryday 时间: 2010-8-26 21:48
头管那得焊接好丑。。。

作者: eggleston 时间: 2010-8-26 22:39
还是5K左右的话会很好卖

作者: CYAN 时间: 2010-8-26 23:02
重量接近碳架的铝架，估计不会和C9一个价钱吧

作者: CYAN 时间: 2010-8-26 23:02
不过是台湾货，没性趣鸟

作者: haosun 时间: 2010-8-26 23:49

我英语不好哈　将就能听到一些

首先说了　ＣＡＡＤ　公司　造了２５年铝车．．．ＣＡＡＤ　９就是很好　的铝车了．．．
现在来介绍　ＣＡＡＤ　１０　主要是　上管　ＳＩＺＥ更大　形状更好　力道更好。．．
下管是 ...
zhukov 发表于 2010-8-26 18:40

他说的第一点明明重点在上管是椭圆的……

作者: haosun 时间: 2010-8-26 23:50
另外，想问下视频里面的那种水壶架，哪里有的卖，什么牌子的，山寨的不要……

作者: Liebe_Ente 时间: 2010-8-27 01:30
都是英语帝。。英语盲路过。。。

作者: x_0407 时间: 2010-8-27 05:48
本帖最后由 x_0407 于 2010-8-28 02:36 编辑

尝试整文翻译了一下，中文如下：

大家好我的朋友们， Double D (Doug Dalton) 从犹他州（Utah）Cannondale R&D（研发）中心为各位带来roadbike review。今天为大家带来的是CAAD 10.
Cannondale已有25年生产铝架自行车的历史。当谈及CAAD 9, 当你询问那些出色的重量级车手或者所有经常骑乘铝架公路车的车手时，他们都会异口同声告诉你CAAD 9是目前史上最出色的铝架公路车。
今天我在这边为大家隆重介绍CAAD 10。在Cannondale,我们坚信如果没有更为优异的表现也就不会有CAAD 10的诞生。
快速浏览整车。整车采用全新的管材。首先看一下上管，上管呈椭圆形，这样能有效减小侧向力（猜测作者说的应该是侧向的风力对高速行车时的阻碍）。接下来是下管，这应该是整车中最为重要的一根管材。这根下管采用液压成型，并且大大扩展了与前管的连接面积，这样一来，强度加大。当强度达到设计要求，（我们）同时能减少所用的铝材，这样也就减轻了（车架）重量。所以CAAD10因为采用了这样的全新（设计）的管材，（车架）重量减轻了200多克。
视线下移，来到BB部分，你可以注意到在下管和坐管连接部分，我们采用了连接处作了圆滑处理、同时，BB部分，采用了（Cannondale） SuperSix技术，同时使用BB30规范。铝合金材质的中轴更有利于公路车骑行中（车手）的力量发挥。
看一下Chain stay（后横叉？这个中文不很清楚怎么说～sorry~），这部分运用了Cannondale的SAVE技术,同样的技术在品牌中的Synapse系列车款得以运用，这项技术保证了长时间骑乘的舒适性。
so，当你去到当地（Cannondale）经销商商店时，可以寻问一下最新款的CAAD 10，你一定会惊奇于你的试骑体验，惊讶于CAAD 10（在整车重量方面）难以置信的轻便。
非常感谢各位观看由Double D在美国犹他为你带来的CAAD 10介绍。期待很快与你们再见。

作者: x_0407 时间: 2010-8-27 06:04
版主能不能加点贡献加点好评？

谢谢

作者: zhukov 时间: 2010-8-27 07:45

尝试整文翻译了一下，中文如下：

大家好我的朋友们， Double D (Doug Dalton) 从犹他州（Utah）Cannondale R&D（研发）中心为各位带来roadbike review。今天为大家带来的是CAAD 10.
Cannondale已有25年生产铝 ...
x_0407 发表于 2010-8-27 05:48

顶英语帝....

作者: 小梦魇 时间: 2010-8-27 10:03
英语帝威猛！！

作者: Liebe_Ente 时间: 2010-8-27 14:18
继续来膜拜英语帝。。。

作者: x_0407 时间: 2010-8-27 18:02
哈~各位前辈过奖了~不好意思了~

作者: gkbbao 时间: 2010-8-27 23:39
To x_0407 稍微纠正一点点
在他讲解下管的时候，提到this is Hydroformed（液压成型）制作。做成这根强度更高的变径（与头管链接处）下管。不是水滴状...
还是多谢你很棒翻译工作

作者: x_0407 时间: 2010-8-28 01:25

To x_0407 稍微纠正一点点
在他讲解下管的时候，提到this is Hydroformed（液压成型）制作。做成这根强度更高的变径（与头管链接处）下管。不是水滴状...
还是多谢你很棒翻译工作 ...
gkbbao 发表于 2010-8-27 23:39

非常感谢指正！
当时边听边译的，所以可能听到hydro-之后就忽略了，有点想当然写成“水滴状”了
嗯，很感谢能指正！

作者: Liebe_Ente 时间: 2010-8-28 15:53
= =高端英语论坛。。

欢迎光临单车之家-BikeHome.net (http://bbs.bikehome.net/)