单车之家-BikeHome.net

标题: 谁知道“sluente”这个词的准确含义 [打印本页]

作者: combo 时间: 2010-4-9 21:32
标题: 谁知道“sluente”这个词的准确含义
Lost第六季第11集中，
在爆炸之后，Desmond到Charles Widmore的办公室里接受任务后；
Charles Widmore拿出60年酿藏的scottish酒，斟了一杯给Desmond；
Charles Widmore举杯，说了一堆Good for you后，要干杯的时候，Desmond嘴里冒的那个单词是什么，我看字幕上是"Sluente"，好像可以理解为“干杯”
但是英语词典上查不到什么内容。

作者: 思奇 时间: 2010-4-10 19:12
额....我刚才在看,也找了下GOOGLE下第一个竟然找到的是COMBO的帖子....哈哈
我在想CHEERS和SLUENTE的区别
不是德语或者俄文什么
会是意大利语或者西班牙语葡萄牙语的干杯么?
或者是苏格兰土话???60年的苏格兰威士忌啊

作者: combo 时间: 2010-4-10 20:21

额....我刚才在看,也找了下GOOGLE下第一个竟然找到的是COMBO的帖子....哈哈
我在想CHEERS和SLUENTE的区别
不是德语或者俄文什么
会是意大利语或者西班牙语葡萄牙语的干杯么?
或者是苏格兰土话???60年的苏格兰威士忌 ...
思奇发表于 2010-4-10 19:12

好像Google是第一噢^_^

作者: combo 时间: 2010-4-10 20:46
查了一下由译文出版社93年出版，陆谷孙主编的《英汉大辞典》，发现：
虽然没有sluente一词，但是可以查到"slue"通"slew"，而"slew"在美国口语里，作为名词使用时，有“许多、大量”的含义。例如：slews of work 大量工作。依此，是不是可以认为Desmend喝酒时说的"sluente"，是“大量”喝的意思，从而引申为“干杯”呢？
再者，词典中还出现了"slewed"一词，意为<英俚>喝醉了的，据此，是不是可以说明把"sluente"理解为“大量”喝酒，从而引申为“干杯”的想法是对的呢？
不过，影片中Desmond说的"sluente"一词的发音中，"u"发的是/ʌ/，而"slew"发音/slu:/，"slewed"则为/slu:d/。这个。。。。。。^_^，划不上等号咯。

作者: combo 时间: 2010-4-10 20:58
刚才又翻了一下译文出版社91年出版的《朗文袖珍英汉双解精选词典》，找到个词"slug"。
让我欣喜的是，"slug"<informal>amount of strong alcoholic drink taken at one swallow，一口烈酒。
更值注意的是，"slug"发音/slʌg/，^_^，有意思。慢慢研究。。。。。。

作者: 眼镜蛇 时间: 2010-4-10 21:39
各位实在是让在下羞愧自己的英语水平

作者: fastjudy 时间: 2010-4-16 11:57
呵呵。。。这个话题有意思，我回去查查Lost 这一集。最好不要以银幕下面的翻译为准，很多时候都不对的。

作者: fastjudy 时间: 2010-7-13 22:19
本帖最后由 fastjudy 于 2010-7-13 22:23 编辑

呵呵。。。终于有时间看到这一集。。。这句话是 "Slainte". 是爱尔兰，斯格兰，Isle of Man 岛的喝酒敬语。。。是“健康”的直译，像日语的 Genki 一样。

Sláinte is commonly used as a drinking toast in Ireland, Scotland and the Isle of Man, literally translating as "health".[1]

http://en.wikipedia.org/wiki/Sl%C3%A1inte

作者: combo 时间: 2010-7-14 08:11
和尚修养的时候也不闲着^_^

欢迎光临单车之家-BikeHome.net (http://bbs.bikehome.net/)