单车之家-BikeHome.net

标题: 有没有翻译高手帮我看看啊！ [打印本页]

作者: sunyibo 时间: 2009-2-28 16:58
标题: 有没有翻译高手帮我看看啊！
Frame Size center-to-center: 17 in
Frame Size center-to-top: 18 in
Overall Reach: 78.50 cm
Saddle Height: 72.41 cm
Handlebar Width: 46 cm
这是一段关于车架选择尺寸的我实在看不明白也差不出来所以发上来求助先谢过大家了

作者: 单车邪神 时间: 2009-2-28 18:56
帧大小中心到中心： 17
帧大小中心顶部： 18
总体河段：七十八点五〇厘米
鞍高度：七十二点四一厘米
车把宽度：四六厘米

作者: superman 时间: 2009-2-28 19:17
Frame Size center-to-center:       17 in  车架子尺寸,中心到中心 17 IN
Frame Size center-to-top:       18 in    车架子尺寸,中心到顶部  18 IN
Overall Reach:       78.50 cm                车子离地面高度 78.50CM
Saddle Height:       72.41 cm                坐垫高度(一个曲柄的长度加BB到顶部的长度) 72.41CM
Handlebar Width:       46 cm                   车把宽度    46CM
IN不知道是多少,最好自己查下

作者: nadiawu 时间: 2009-2-28 19:18

帧大小中心到中心： 17
帧大小中心顶部： 18
总体河段：七十八点五〇厘米
鞍高度：七十二点四一厘米
车把宽度：四六厘米
单车邪神发表于 2009-2-28 18:56

这里FRAME可不是视频里的“帧”的概念啊，而是车架FRAME SET啊。

作者: nadiawu 时间: 2009-2-28 19:29
貌似是山地的尺寸，因为公路喜欢用厘米或毫米去计量。
第一个17英寸应该表示坐管（立管）的五通中心到坐管（立管）中心（那个立管与上管交汇处的中心，其实应该是上管中心）的长度。
第二个18英寸是坐管（立管）的五通中心到坐管（立管）顶的长度。
根据1英寸为25.4毫米去计算。
如果这个把46公分是改小的山地直把，那车架比较正常。如果46公分是公路弯把C-C的尺寸，那车手的尺寸就不是一般的了，可联系那个车架尺寸，小得可怜。
另外，从五通中心到坐垫的高度72.41CM来看，如果这个高度是说的坐垫面的高度而不是坐杆给坐垫固定轨道的位置高度，那么车手的身高可能为170~175CM。

作者: sunyibo 时间: 2009-2-28 22:44
3# superman
谢谢呵呵

欢迎光临单车之家-BikeHome.net (http://bbs.bikehome.net/)