单车之家-BikeHome.net

标题: 求助！看不懂这句话 [打印本页]

作者: nene 时间: 2008-6-3 16:38
标题: 求助！看不懂这句话
台湾的客户要我们在产品上贴个标签，意大利的同事看不懂，让我翻译成英语。有一句让我犯难了

內容物/材質: 1入裝

这啥意思？我们的产品是六个一箱阿。。。

作者: ym221479 时间: 2008-6-3 16:44
估计他是对装箱提出了特别要求，装一箱只有一个的。。。

作者: resting 时间: 2008-6-3 16:53
暈了~

祂突然神經發叉？

作者: Jack 时间: 2008-6-3 16:53

引用第0楼nene于2008-06-03 16:38发表的:
台湾的客户要我们在产品上贴个标签，意大利的同事看不懂，让我翻译成英语。有一句让我犯难了

內容物/材質: 1入裝

.......

要原文阿。。。

作者: nene 时间: 2008-6-3 17:05
原文如下：

OKBABY 嬰兒澡盆_0-12個月使用 (N.3808)
產地: 大陸 (義大利製造，大陸包裝)
內容物/材質: 1入裝

作者: na_ni 时间: 2008-6-3 17:14
"一入装"是台湾的"土话".意思是"一个装". 就是一个啦.

作者: nene 时间: 2008-6-3 17:20

引用第5楼na_ni于2008-06-03 17:14发表的:
"一入装"是台湾的"土话".意思是"一个装". 就是一个啦.

什么意思？它是在说单位还是在说包装要求？

作者: 小黑 时间: 2008-6-3 17:27
哈哈,说明这个东西只有一个整体部件,不是分成2个或者3个的,不过这个澡盆真好用,宝宝很喜欢

作者: 开水壶 时间: 2008-6-3 17:46
INFILLED/MATERIAL QTY:1PC(S)

作者: nene 时间: 2008-6-3 17:47

引用第7楼小黑于2008-06-03 17:27发表的:
哈哈,说明这个东西只有一个整体部件,不是分成2个或者3个的,不过这个澡盆真好用,宝宝很喜欢

你闺女儿喜欢就好

作者: 虔虔 时间: 2008-6-3 18:01
OKBABY 嬰兒澡盆_0-12個月使用 (N.3808)
產地: 大陸 (義大利製造，大陸包裝)
內容物/材質: 1入裝

翻译成：

OKBABY baby Zaopen _0-12 months of use (N.3808)
Origin: China (in Italian manufacturing, packaging mainland)
Contents / Material: 1-loaded

欢迎光临单车之家-BikeHome.net (http://bbs.bikehome.net/)