单车之家-BikeHome.net

标题: 给王胖的道歉信。 [打印本页]

作者: fastjudy 时间: 2008-5-26 10:51
标题: 给王胖的道歉信。
王兄你好，

我有位朋友他在昨天的A组比赛不小心挡了你的路还撞了一下，因为他的华文语法有限所以叫我代他翻译；

Dear mr Wang Pang,

i believe in today's race dated 25th may 2008 at the shanghai oakley cup in zizhu science park, we had a bump while ur sprinting on ur 2nd last lap.

i understand that it is my fault that caused the bump and made the both of us a little unhappy, esp since i was 'in your way' and of course for that matter since it was a race, you had ur right of way. therefore i would like to sincerely apologise to you once again for my carelessness and selfishness act that had put the two of us or more in danger, not forgetting spoiling a lovely day of racing.

i hope you will accept my apology and may we resolve this issue once and for all privately. I hope such issues will not arise between the both of us and also to the rest of the cycling community again.

warmest regards and safe riding/training/racing
barry

p/s: my level of chinese has not reached up to a certain standard yet, hence mr eric has kindly helped by translating this note of apology to you into chinese.

今天25th may 2008在上海紫竹园联赛里，我们互相在你最后两圈的冲刺点里擦肩而过。

我相信这是我的错误导致于大家不开心，原因是因为我阻挡了你的路而且在赛事里，这是你应有的权利。

我想在这里再次向你道歉，因为我的失误和自私的行为把我们或其他的观众带来危险。。。也几乎把原本应该是一场美好的赛事破坏。

希望王兄能接受我的歉意，如果愿意我们可以私底下连系。但愿以后这事不会再发生在我们的身上和其他的赛事里。

Barry.

作者: 品众 时间: 2008-5-26 10:56
安全
永远的主题

作者: 王胖 时间: 2008-5-26 11:28
谢谢fastjudy，我愿意面对面把事情说清楚，下次联赛吧。

作者: fastjudy 时间: 2008-5-26 11:34
好的。。。他还小所以希望王兄能见谅。滴水湖赛见！

作者: kubuqi 时间: 2008-5-26 11:53
Dear mr Wang Pang,

作者: roy 时间: 2008-5-26 12:15
呵呵，不错不错，和谐社会。

去年紫竹园比赛时，一个老外突然插道我前面，使我摔车。但他马上就放弃比赛回来向我道歉和慰问。虽然我摔地很惨，肩膀骨折差点就要动手术，但是我也不想怪罪他什么了。真诚的道歉一般都能收获真诚的谅解。

作者: Dragon 时间: 2008-5-26 12:48
这次安全性实在是···我在第二跟时，居然前面那人还打S型

不得不佩服啊

作者: jimmy-szr 时间: 2008-5-26 12:51
是的，打S的不知道是谁。。。。。。。害人害己的事情还是不要做的好

作者: fastjudy 时间: 2008-5-26 13:18
打 S 骑的就是这位小野兔，体校“放“出来玩的。他如果自己摔车就算了，后面还跟着大部队。。。不止受伤，器材坏了谁来赔？学校吗？BS!

53_12231_35db2d7d265f982.jpg (167 KB, 下载次数: 14)

作者: 苏东州 时间: 2008-5-26 19:25
这小Ｐ孩昨天真想上去撞飞他，他要摔了跟在他后面几个我们的队友肯定要遭殃，建议主办方这种比赛不要让这种小孩参加．

作者: 品众 时间: 2008-5-26 19:40

呵呵
ＬＳ加１钱
给你凑个整８８９０００

作者: 格林斯潘 时间: 2008-5-26 21:36

引用第8楼fastjudy于2008-05-26 13:18发表的:
打 S 骑的就是这位小野兔，体校“放“出来玩的。他如果自己摔车就算了，后面还跟着大部队。。。不止受伤，器材坏了谁来赔？学校吗？BS!

把一个小孩子的照片放在公开的网络上，是不是有些过了？？
他的教练已经　教育了他，车队停赛　，并在网络上公开道歉　。把一个未成年的孩子的照片放在网络上，鄙视他，是不是有些过了　？？

记得去年苏州１０月份比赛时，有位　穿黄色骑行服　，来自上海的朋友，在过弯时，斜着横穿整个队伍的前面，自己骑到沟里，把前面的几位选手直接逼停，我本人也被差点　撞倒　。也没人　要　找这位朋友去　理论。比赛里，各种水平的选手都有，新手没有经验或做错误的动作，老人要多体谅，多教育，多引导　。而不是把这样的小ｐ　孩撞飞或是把他的照片放在网站上来鄙视。
这里也有很多为人父母，兄弟的，如果你的孩子，兄弟犯了这样的错误，你希望别人也这样对待他吗　？？

作者: fastjudy 时间: 2008-5-26 22:19

引用第11楼格林斯潘于2008-05-26 21:36发表的:

把一个小孩子的照片放在公开的网络上，是不是有些过了？？
他的教练已经　教育了他，车队停赛　，并在网络上公开道歉　。把一个未成年的孩子的照片放在网络上，鄙视他，是不是有些过了　？？

.......

兄弟。。。他什么时候被教练停了？什么时候在网上道歉了？有连接就放出来看看，不要搞错让八神摔倒的是另一位。我的疑问是。。学校什么时候教你用手段来赢赛呢？好比上次南京还是苏州山地比赛，在山里打人还恐吓说什么上海人不该参加山地比赛，上海都没山的废话呢？也是学校教出来的吗？贴图也好让其他兄弟防范，没什么其他目的。

好比这次我的朋友 Barry 做错了，也是我叫他因该道歉。。。如果王兄贴图说他，Barry 也只能认命。。。因为的确是做错了。。。这不是面子的问题。

欢迎光临单车之家-BikeHome.net (http://bbs.bikehome.net/)