单车之家-BikeHome.net

标题: 找到了两位环法名将的别样译名 [打印本页]

作者: david0674 时间: 2008-3-9 23:22
标题: 找到了两位环法名将的别样译名
ULRICH （经野蛮小子纠正） ULLRICH 乌尔里希 = 尤里奇   （记得曾经有个贴说国内的翻译不好听）

巴索 = 贝索

作者: 木偶过半数 时间: 2008-3-9 23:24
沙发啊

作者: 野蛮小子 时间: 2008-3-9 23:28
是ullrich..不是ulrich...bitte.......

作者: 刘影 时间: 2008-3-9 23:33
洗拿，朗拿度，碧咸

作者: 木偶过半数 时间: 2008-3-9 23:54
朗拿度这个名字有够难听的

作者: 小爱 时间: 2008-3-10 05:51
晕啊，尤里其是另外一个美国佬吧，好象是CSC车队的，我偶像应该还是叫乌尔里希吧

作者: david0674 时间: 2008-3-10 09:16

引用第5楼小爱于2008-03-10 05:51发表的:
晕啊，尤里其是另外一个美国佬吧，好象是CSC车队的，我偶像应该还是叫乌尔里希吧

是DISCOVERY的一个介绍兰斯的片子里面看到的，原话是说尤里奇和贝索和兰斯的角色一样，是车队的“四分卫”，所以我觉得所指的是 ULLRICH

作者: kubuqi 时间: 2008-3-10 09:21
里外来排摸。。。

作者: 小爱 时间: 2008-3-10 10:14
对啊，大卫，我一开始也搞错了呢，话说那个尤里其还挺厉害的

欢迎光临单车之家-BikeHome.net (http://bbs.bikehome.net/)