单车之家-BikeHome.net

标题: TREK赞助Astana官方正式文件中文翻译！！ [打印本页]

作者: jumpforgold 时间: 2007-12-13 17:02
标题: TREK赞助Astana官方正式文件中文翻译！！
TREK赞助Astana官方正式信息！！

TREK BICYCLE崔克自行车公司今天宣布，Astana自行车队已经选择崔克作为2008赛季及以后的官方指定用车及服装提供商。从2008年1月1日起，Astana车队将会依靠崔克久经考验的OCLV碳纤维技术制造的最轻，最快，操控性最好的车参加专业赛事。车手们例如环法卫冕冠军Alberto Contador和美国公路赛冠军Levi Leipheimer都将依赖崔克的尖端技术，和新Madone卓越的骑行品质参加世界上水平最高的各大自行车赛事，对于计时赛，Astana队员们将会骑着赛道上最快的车，极具空气动力性的Equinox TTX，与时间赛跑。 “我们非常兴奋能成为新Astana的一部分，并且能够继续在这项运动的最高层次中竞赛。”TREK的总裁, John Burke说到，
 
“我们也希望，最好的的队员骑最好车。我们信任Johan [Bruyneel]并且我们也为能与像Levi 和Alberto这样的车手一起工作而感到兴奋。” 当Tailwind运动公司，探索频道车队--Trek公司在过去十年所赞助的车队的母公司，宣布2007赛季后要解散车队，Trek在职业自行车大集团中的继续存在最近成为一个问题。但是当车队总监Johan Bruyneel宣布他决定在2008年开始接手管理Astana车队—并带?7年环法大赛的两位登上领奖台的车手Contador和Leipheimer—跟随Bruyneel加入Astana车队的决定毫不出人意外。

“当我们知道2007年过后探索频道车队要解散的消息，我们清楚我们想呆在职业赛事大集团中，” Scott Daubert， Trek公司公路车品牌经理说到，“但是我们不想随便加入一个队；我们想确保将来任何赞助对于Trek来说都是正确的选择，即使那意味着退出2008年赛季。当Johan建议我们可以选择Astana，我们意识到我们还有继续和Johan共事的机会，而这样的机会实在是不能错过。很明显在过去的十年中我们和Johan一起享受着巨大成功。时间证明他是最懂职业自行车比赛的战略家之一。我们很激动能够继续共建良好的合作关系。能继续与像Contador 和 Leipheimer还有Chris Horner，这样的车手一起工作，也是一个额外的奖励。

“对于我来说，在八月份我宣布退休之后重返自行车运动不是一个非常简单的决定”，当 Astana官方宣布他被任命为车队经理时Bruyneel说道。“然而，我在Astana新的角色让我找到了新的挑战，并且我为能帮助哈萨克斯坦自行车协会在这个国家发展这项运动而感到兴奋。”
Bruyneel继续说道，“在我的指导下，该队会严格遵守UCI职业队的行为准则，以及任何所有由UCI或团队联盟所同意的反兴奋剂措施。而且Astana 2007年将采取进一步的措施，并签署了由Rasmus Damsgaard 博士发展和
CSC团队所采用的反兴奋剂计划。Damsgaard反兴奋剂系统是当前可用到的最有效和全面的程序。”

“2008年的自行车（赞助）我没有去找其他任何人，” Bruyneel谈到他与Trek的合作决定，“Trek是唯一的可以赞助我们计划的公司。我知道这是来自于我们共同取得过的成功。运行一个车队有很多的细节要关注，了解每次比赛中我们车都非常出色，这都告诉我，我做出了正确的选择。

车手们也盼望着能用Trek自行车参与比赛。“很显然Trek了解他们在做什么。看看他们所赢得的比赛吧，”2007年环法自行车赛冠军Alberto Contador说道。“我很高兴能够继续骑一辆Trek。”

12月在西班牙Valencia的东部训练营中，车手和比赛用车将会被介绍给公众，在1月新墨西哥的训练营中车手将整装待发。
第一次使用Trek自行车，车队的比赛会是在澳大利亚的Tour Down Under, 比赛将从2008年1月22日至27日。

关于崔克自行车：
总部位于威斯康新州的沃特鲁，崔克自行车是一个全球性的自行车设计和生产的行业领导者。从最初的手工钢结构到1992年引入的革命性的OCLV碳纤维车架制造技术，崔克对于创新、质量和表现力的热情追求引领行业进入下一代的技术与思考。带着最近9年环法比赛中的八次胜利，连续6次的世界24小时山地车耐力赛的冠军，以及无数次其他的职业赛胜利，崔克在世界最高水平的自行车比赛中享受着胜利的传统。今天，带着宽广的自行车以及自行车相关产品线，包括Trek, Gary Fisher, LeMond, Bontrager以及Klein的品牌，崔克继续追求全新方法为所有人带来自行车的快乐。

关于Astana车队：
成立于2006年，由哈萨克斯坦自行车协会主办，并由哈萨克主要的工业集团赞助，Astana自行车队致力于培养发展哈萨克斯坦年轻的车手。名字来源于哈萨克斯坦共和国的新首都，Astana，意为“首都”，以保证最优秀与最具天赋的哈萨克斯坦车手能有机会参加该项运动中最高水平的比赛。Astana的成功不仅成为了哈萨克人民的民族骄傲，更激励着在14个政府资助的训练中心里训练的将近6000名哈萨克年轻人。Astana由车队总经理，Johan Bruyneel领导，他指导的车队在最近9次的环法比赛中赢得了8次冠军。

Copy of astana_bike_profile.jpg (195 KB, 下载次数: 4)

作者: 赤色彗星 时间: 2007-12-13 17:09
不错期待下

作者: Angell 时间: 2007-12-13 17:10

作者: 寒夜梦飞 时间: 2007-12-13 20:24
期待中

作者: dick 时间: 2007-12-13 20:31

引用第3楼寒夜梦飞于2007-12-13 20:24发表的:
期待中

作者: Jack 时间: 2007-12-13 20:32

作者: KGCWEBB 时间: 2007-12-14 01:56
恩~看来过一段时间我又要换装备了``````

作者: 小寒 时间: 2007-12-14 02:15
各位1400，1500的用户们。。。。。。。。。。。

欢迎光临单车之家-BikeHome.net (http://bbs.bikehome.net/)