单车之家-BikeHome.net

标题: 翻译中的一些疑点 [打印本页]

作者: 骑车不快 时间: 2007-11-12 18:34
标题: 翻译中的一些疑点
正在翻第六章，2/3了吧，手头只有电子版的webster作参考，总觉得有些地方有些疑问
fitness:我一般翻译成适应力，但有些地方总觉得不通顺
season:有时候似乎指的训练季，有时候似乎指赛季，有时候似乎就是自然的四季，有时候上下文也很难区别
drill:这是踏频练习的方法，不知道怎么翻,空钻？
speed skill: 我翻译成技能，Roy翻译成技巧，我觉得既然是重要的ability,技能听上去更重要一些，技巧一般都是比较简单的know-how

作者: dukeduck 时间: 2007-11-12 20:25
fitness是很难去翻译，我自己的理解，通常有两种意思，一种是general body status，可以理解为“身体素质”；另一种是fit的状态，就是良好的状态。

season就是赛季。season相对于off-season。而训练是贯穿全年的。

drill应该就是练习的意思。

skill，可能翻成技术更合理点吧。指运动中需要反复练习，增加熟练程度的那部分能力。

作者: 骑车不快 时间: 2007-11-13 09:44

引用第1楼dukeduck于2007-11-12 20:25发表的:
fitness是很难去翻译，我自己的理解，通常有两种意思，一种是general body status，可以理解为“身体素质”；另一种是fit的状态，就是良好的状态。

season就是赛季。season相对于off-season。而训练是贯穿全年的。

drill应该就是练习的意思。
.......

fitness本身有两个意思，一个是fit的状态，一个是适应力
drill在文中是特指踏频训练的综合阶段的训练方法，google了一下，drill确实是练习的意思，但这样翻译有点不知所云

作者: 骑车不快 时间: 2007-11-13 10:02
还有一个：
workout
Roy说要翻译成高强度的训练，但从webster中只能看出“锻炼”的意思

作者: roy 时间: 2007-11-13 12:27
不好意思，回晚了。刚看到你的这个帖子。

以下个人意见，供你参考：

1。fitness：我同意开元的意见。实际上大部分时候我都是翻译成“身体素质”。但有的时候，根据上下文，也可以变通。比如翻译成健康状况，健壮程度，等等。

2。season：同开元，我基本都是翻译成“赛季”的。虽然书中所说的season常常是包括从冬天开始的训练季＋比赛季，但我一般都统以“赛季”冠之。

3。drill：个人认为，说练习，踏频练习，踏频技巧训练，等等都可以。只要不翻成“钻孔”就行。

4。speed skill：原先的中文版里翻成“速度技巧”，我虽然不太同意但也接受了。有时我也翻译成高踏频训练。

5。workout：我一般翻译成“高强度训练”，因为“训练”这个词出现的太多了，为了和一般的“training”区分。有时也为了上下文需要，强调为“高强度训练或比赛”。

也许还有更好的翻法。还是那句话，我们不是专业的，尽量做到最好就可以了。拿不准怎么翻的时候，以意译为主，因为我们会同时发布中英文对照的版本，供车友参考。

词汇表又有更新过了，一起附上，供参考。

开元，谢谢你的解答，也欢迎你的关注和参与。

dictionary-0.3.zip

9 KB, 下载次数: 167

词汇表

作者: 骑车不快 时间: 2007-11-13 13:00
Main Entry:workout
Pronunciation:*w*rk-*a*t
Function:noun
Date:circa 1894

1 : a practice or exercise to test or improve one's fitness for athletic competition, ability, or performance
我觉得锻炼正好可以表达在上下文的意思，训练在文中是training,这个词本意上没有强度，是不是锻炼更符合原意呢？

作者: roy 时间: 2007-11-13 13:12

引用第5楼骑车不快于2007-11-13 13:00发表的:
Main Entry:workout
Pronunciation:*w*rk-*a*t
Function:noun
Date:circa 1894

.......

只要上下文通顺，符合原意，你自己掌握吧。

作者: dukeduck 时间: 2007-11-13 16:04
workout是指具体的训练，training是泛指整个训练的过程。

eg: One training includes several different workouts.
一次训练中包含几种不同的练习.

作者: kubuqi 时间: 2007-11-13 16:26
谢谢各位的努力。

我们这些人有福了。

欢迎光临单车之家-BikeHome.net (http://bbs.bikehome.net/)