单车之家-BikeHome.net

标题: 请大家帮忙翻译一下 [打印本页]

作者: frank88 时间: 2007-8-20 21:38
标题: 请大家帮忙翻译一下
はんちんはすきです是什么意思?

作者: 品众 时间: 2007-8-20 21:39
用翻译软件的结果是
这是我们喜欢的

作者: frank88 时间: 2007-8-20 21:41
好象很奇怪啊...

作者: 品众 时间: 2007-8-20 21:42
呵呵
不知道这句话是出现在啥样的环境下

作者: frank88 时间: 2007-8-20 21:44
一个人写在帽子上,后面是日语的我爱你

作者: 品众 时间: 2007-8-20 21:48
哈哈
搞不好那个帽子是他们的爱情见证

作者: 威廉 时间: 2007-8-20 21:48
喜欢这个叫做“はんちん”的东西

作者: 威廉 时间: 2007-8-20 21:56
如果はん解释为一半的话，就是喜欢半个ちん的意思。
ちん解释为哈吧狗（字典翻译的）
难道那家伙喜欢半条哈吧狗？

作者: 威廉 时间: 2007-8-20 21:57
はんちん也有可能是个人名，如果是这样的话，带帽子的家伙一般情况下是中国人，最多是韩国人。
意思就是：喜欢这个名字叫はんちん的人

作者: frank88 时间: 2007-8-20 22:19
すき是什么呢?

作者: 威廉 时间: 2007-8-20 22:28
すき就是喜欢的意思

作者: 威廉 时间: 2007-8-20 22:30
我想了一下,如果带帽子的人是男人的话,那个帽子上的名字也许就是叫范婷。
句子意思就是:(我)喜欢范婷

作者: frank88 时间: 2007-8-20 22:33

引用第11楼威廉于2007-08-20 22:30发表的:
我想了一下,如果带帽子的人是男人的话,那个帽子上的名字也许就是叫范婷。
句子意思就是:(我)喜欢范婷

有可能的，和我猜想的一样，估计是个名字！

作者: frank88 时间: 2007-8-20 22:39
那在问下＂卡挖移＂是可爱的意思，后面＋人名要＋"no"吗？

作者: 威廉 时间: 2007-8-20 22:47
の不完全是"的"的意思。这个地方口语里好象都不加的。书面语不太清楚,形容词后跟物的话也可能加な等助词。

欢迎光临单车之家-BikeHome.net (http://bbs.bikehome.net/)