单车之家-BikeHome.net

标题: 问个句日文,,,,麻烦帮个忙 [打印本页]

作者: 庆仔 时间: 2007-8-2 04:44
标题: 问个句日文,,,,麻烦帮个忙
どのことがあっても、あたしのきもちかわらないよ!あいしてる！   这是说什么????

作者: 叶磊 时间: 2007-8-2 09:12
只认识最后几个字

作者: gorden 时间: 2007-8-2 09:25
どのことがあっても、あたしのきもちかわらないよ!あいしてる!
有件事，永远不会变，那就是我爱你!

很明显,还是中文好用.

作者: 豇豆 时间: 2007-8-2 10:58
应该是：

无论在哪里发生什么事情，都不知道我的心情，爱你！

我不懂的，是问来的，要是不对，他5年日本就白混了

作者: 599 时间: 2007-8-2 11:06
[不管发生什么，我的心意都不会变，我爱你]
直译就是这样了

作者: 寒夜梦飞 时间: 2007-8-2 11:39
抵制一下

作者: 小金豹 时间: 2007-8-2 12:11
抵制日货

作者: 王子瓜 时间: 2007-8-2 12:27
说这句话的是女性哦。

作者: 599 时间: 2007-8-2 12:39
为什么不能是男性

作者: 猪唐唐912 时间: 2007-8-2 12:39
最后一句我爱你还是明白的

作者: 559 时间: 2007-8-2 12:40

引用第9楼王子瓜于2007-08-02 12:27发表的:
说这句话的是女性哦。

我一开始也这么说，599说yo男的也能用得

作者: 庆仔 时间: 2007-8-2 22:26

感动ing................

作者: 庆仔 时间: 2007-8-2 22:27
起点实在万能啊,,这么多人懂日文,,,,,给所有回贴的人   发金币!!!!

作者: 爱骑车的小孩 时间: 2007-8-2 22:31

引用第2楼叶磊于2007-08-02 09:12发表的:
只认识最后几个字

我一个都不认识.....

作者: 星雨 时间: 2007-8-3 02:48
我和LS一样没看懂一个

作者: 王子瓜 时间: 2007-8-3 03:02

引用第12楼559于2007-08-02 12:40发表的:

我一开始也这么说，599说yo男的也能用得

男的好象是不会用"あたし"这个词的，所以我是这么认为咯。

作者: 599 时间: 2007-8-3 09:17

引用第17楼王子瓜于2007-08-03 03:02发表的:

男的好象是不会用"あたし"这个词的，所以我是这么认为咯。

嗯，王子瓜说的有道理，我自己用的时候倒没有注意

〔「わたし」の転〕一人称。「わたし」よりややくだけた言い方。主に女性が用いる。

作者: 糖糖的糖糖 时间: 2007-8-3 10:32
不懂～～～飘一记不喜欢日本

作者: 豇豆 时间: 2007-8-3 10:40

我看懂了一个“の”一个顿号两个感叹号！

作者: 糖糖的糖糖 时间: 2007-8-3 10:50
楼上的你还不如像我一样什么都看不懂这样才比较赞

作者: 速度之魔 时间: 2007-8-3 11:13
我只能看懂一点点，不过中国文字这么好，干嘛还要用日文

作者: 王成吉 时间: 2007-8-3 11:16

引用第0楼庆仔于2007-08-02 04:44发表的:
どのことがあっても、あたしのきもちかわらないよ!あいしてる！   这是说什么????

我也只看懂后面几个字                                     这是说什么????

作者: 速度之魔 时间: 2007-8-3 11:25
哈哈，我听的懂日文，看不懂

作者: soulkiller 时间: 2007-8-4 10:14
听不懂,看不来,写就甭提了
但是还会说两句
什么摸西摸西...八嘎呀路...撒油那啦...

闪人....

作者: 星雨 时间: 2007-8-5 04:44
相比我更喜欢朝鲜文

欢迎光临单车之家-BikeHome.net (http://bbs.bikehome.net/)