单车之家-BikeHome.net

标题: 急！！大家帮我翻译一些东东~~ [打印本页]

作者: 松隆子 时间: 2007-7-4 18:16
标题: 急！！大家帮我翻译一些东东~~
价目表
干洗
单剪
洗吹
洗剪吹
总监洗剪吹
烫
染

护

翻译成英语，谢谢大家了

作者: 小白 时间: 2007-7-4 18:19
你想翻成什么？单词类的用用金山应该还行（TO E文）

作者: 松隆子 时间: 2007-7-4 18:20
翻译成英语。，谢谢。等急用！！

作者: 松隆子 时间: 2007-7-4 18:21
我用金山翻译不敢确定啊，有谁知道赶紧帮忙啊！谢谢你们了

作者: 小白 时间: 2007-7-4 18:25
价目表 Tariffs
干洗   Dry Cleaning
单剪   Mr Shear
洗吹   Winds wash
洗剪吹 Wind shear wash
总监洗剪吹 Director washing shear blowing
烫   Marcel
染   Hairdresser
护   Hair care

用google翻的，看着用吧

作者: 小白 时间: 2007-7-4 18:26
不确定就去问和尚或E文版里的吧，我E文初级补考过的

作者: 松隆子 时间: 2007-7-4 18:27
小白。你是不是用金山翻译的，我用在理发店的，“单剪”对吗？“单”用alone 还上singe??

作者: 松隆子 时间: 2007-7-4 18:28
和尚现在不在吧，但是我现在用啊，。等大家答复啊！！谢谢大家了

作者: 小白 时间: 2007-7-4 18:32
156．I'd like to have my hair cut.

我想理个发。

157． How do you want it?

您想理什么式样的？

158．Just a trim，and cut the sides fairly short, but not so much at the back.

修剪一下就行了。两边剪短些，但后面不要剪得太多。

159．Nothing off the top?

顶上不要剪吗？

160．Well, a little off the top.

嗯，稍微剪一点。

161．Would you like a shave or shampoo?

您要不要修面或洗头？

162．I want a haircut and a shave, please.

我想理发和修面。

163．Very well, and how would you like your haircut, sir?

好的，您喜欢什么发式？

164．Do you want me to trim your moustache?

要我为您修剪一下小胡子吗？

165．Well, could you cut a little more off the temple?

好，能不能把两边鬓角再剪短些？

166．Is that satisfactory?

您看这样满意吗？

167．Anything else I can do for you?

还要我为您做些什么吗？

168．I want a facial.

我想做面部美容。

169．Most facials start with a thorough cleansing.

面部美容大都是先彻底清洁面部皮肤。

170．I'll take the half-hour facial with make-up.

我要做半小时美容外加化妆。

　

作者: 松隆子 时间: 2007-7-4 18:33
谢谢小白。我现在在做东东。我不是在理发店工作的

作者: 小白 时间: 2007-7-4 18:34
别的不确当了，帮你顶一下好了

作者: 一叶知秋 时间: 2007-7-4 19:45
LZ,小白翻译的没问题,你放心的用吧

作者: 小白 时间: 2007-7-4 19:48

受到MM赞扬了

作者: 一叶知秋 时间: 2007-7-4 19:50
想不到这年头连色狼英文都那么好.....