单车之家-BikeHome.net

标题: 自行车零件常用英文词汇(请各位补充) [打印本页]

作者: n4speed 时间: 2007-4-15 20:23
标题: 自行车零件常用英文词汇(请各位补充)
  Bicycle  自行车
Tire  轮胎
Rim  轮圈
Saddle  坐垫
Seat post  座杆
Seat post clamp  座杆束子
Rear brake  后刹车
Front brake  前刹车
Seat stay  后上叉
Chain stay  后下叉
Seat tube  座管
Top tube  上管
Down tube  下管
Freewheel  飞轮
Rear Ends/Dropouts  后叉端
Derailleur Cable  变速导线
Rear Derailleur  后变速器
Chain  链条
Pedal  脚踏
Front Derailleur  前变速器
Rear suspension  后避震
Decals 贴标
Chainwheel&cranks 大齿盘及曲柄
Valve 汽门嘴
Spoke 钢丝
Nipple 铜头
Front fork end 前叉端
Hubs 花鼓
Quick release 快拆杆
Front fork 前叉
Brake cable 刹车导线
Front crown 前叉肩盖
Brake cable housing 刹车导线
Brake lever 刹车握把
Bar end 小手把（副把手）
Grip/tape 握把套
Head tube 头管
Handlebar 车手
Derailleur lever 变速杆
Stem 竖管
Head parts 车头碗组
Kickstand 停车柱
Chain cover 链盖
Pump 打气筒
Mudguard 挡泥板
Water bottle 水壶
Lock 锁
Basket 篮子
Bell 钤
Head Light 前灯
Back mirror 后照镜
Reflector 反光片
Luggage Carrier 货架

作者: richardz 时间: 2007-4-15 20:32
从别的坛子上看到的

自行车名称词典

部分自行车术语中英文对照(ZZ)
Bike Category/自行车种类（中英文对照）

1、MTB：山地车

DS--Dual Slalom ：速降对抗赛车

DH--Down Hill：速降车

FS--Full Suspension：全减震越野车

XC--Cross Country：越野车（通常为越野车）

2、Racing：公路车

T.T--Time Trial：计时赛车

Track：场地车

Road：公路车

Cycle cross：公路越野车

3、Else：休闲及其他种类

BMX--Bicycle Motocross：小轮车越野

Bike Trial：攀爬车，分为小轮和大轮两种，俗称大攀和小攀。

Trekking：登山越野车

Cruiser：旅游沙滩车

Bike Accessory/自行车零件名称（中英文对照）

1、Main Accessory/主要部件

Frameset（Frame）: 车架
Fork : 前叉　
Suspension : 避震，前避震叫Fork，后避震叫Shock，一般不用Suspension
Crankset : 大齿盘
Bottom Bracket（BB） : 中轴（简称BB）

2、Transmission/传动部件

Derailleur : 拨链器变速器

Shift Cables : 变速线
Shift Lever set : 变速手把手拨
Cassette Sprockets : 飞轮，一般就直接说成Cassette
Chain : 链条

3、Brake System/刹车系统

Brake : 刹车
V-Brake : V型刹车
Disc-Brake : 碟刹
Handelbar : 把横
Aheadset Stem（stem）: 把立
Cartridge Headset : 车头碗组（前叉碗），一般就直接说Headset

Brake cables：刹车线

4、Else/其他
Crank：曲柄（公路赛车）

Pedals : 脚踏

Wheel : 车轮

Rim : 车圈
Tire : 车胎

tube：内胎
Hub : 花鼓，车轮轴
Spoke : 辐条
Saddle : 车座
Seatpost : 座管
Bar End：副把
wheelset：轮组
Grip：把套

Weight: 车重

Ski pad: 护盘

Chain tensioner ：拉链片

Bar : 把手

R-rim: 后圈

Seat: 座包

字母顺序

A
aheadset Stem  车把立
airless Tires  实心轮胎
alloy  合金
aluminum  铝
ATB "All Terrain Bicycle"(A pass term for mountain bike)  山地车
Axle  轴
axle set  轴套
B
Basket  车筐
Batteries  蓄电池
Bells  车铃
Bottom Bracket(BB)  中轴
Brake  刹车

C
Cables  控制线
Chain  链条
Chainwheels  链轮
children's bicycles  童车
crankset  大齿盘
cassette Sprockets  飞轮
cartridge Headset  车头碗组
complete bikes  整车
D
Derailleur  后拨变速器
disc-Brake  碟刹
E
electric bicycle  电动自行车
F
folding bicycles  折叠自行车
Frames  车架
freewheels  飞轮
front Fork 前叉
G
grips  把套
H
handelbar  横把
helmets 头盔
hub  花鼓
L  
lock  车锁
M
mud guard  挡泥板
mirror  反光镜
P
pedal  脚踏板
R
racing bicycle  公路赛车
rear rim  后车圈
S
saddle  鞍座
seatpost  座管
shift cable  变速线
shift leverset  变速把
spoke  辐条
steel ball  钢珠
Suspension  避震
T
tire  车胎
Titanium/Aluminum/Steel  钛合金/铝合金/钢
V
V-brake  V型刹车
W
wheel  车轮

个人追逐赛 individual race
冲刺能力 ability to sprint
个人公路赛 individual road race
制动杀带 anchor wire
室内赛车场 indoor cycle track
上坡 ascent
团体追逐赛 team pursuit race
雨披装备 a rain cape furnishes
自行车竞赛 cycle racing
沥青柏油路 asphalt road
内圈跑道 inner track
沥青跑道 asphalt track
号码牌 number plate
集合地点 assembing place
公开赛 open event
轴 axle
起点线 starting line
车轴断裂 axle fracture
团体赛 team race
倒蹬 back-pedal
弯道 curve
非终点直道 back straight
圈 lap
滚珠 ball
赛车场 track
滚珠轴承 ball bearing
脚蹬 treadle
弯道冲刺 bank dash
倾斜的 banked
倾斜(场地跑道) banking
车铃 bicycle ball
换车 bicycle change
车架 bicycle frame
车锁,一种轮锁 bicycle lock,a wheel lock
自行车领先赛 bicycle-paced racr
自行车气筒 bicycle pump
自行车竞赛 bicycle-racing
鞍座 bicycle saddle

作者: n4speed 时间: 2007-4-15 20:35
脚撑叫啥?

作者: richardz 时间: 2007-4-15 20:38

引用第2楼n4speed于2007-04-15 20:35发表的:
脚撑叫啥?

jiaocheng

作者: fastjudy 时间: 2007-4-15 21:09
公路车叫Road Bike 或以前的叫法是racer....不是racing. 请更改，谢谢！

作者: fastjudy 时间: 2007-4-15 21:24
公路越野车叫 Cyclocross

攀爬车叫 trick bikes

作者: 南极鹅的马甲 时间: 2007-4-15 23:56
suspension本意是指汽车悬挂,并没有避震的意思

作者: n4speed 时间: 2007-4-16 15:11

码表怎么说?

作者: fastjudy 时间: 2007-4-16 15:56
码表叫 Bike Computer

心率表叫 Heart Rate Monitor.

作者: 559 时间: 2007-4-16 16:09

引用第6楼南极鹅的马甲于2007-04-15 23:56发表的:
suspension本意是指汽车悬挂,并没有避震的意思

悬挂不就是避震吗？

作者: 南极鹅的马甲 时间: 2007-4-16 18:30
非也,车子可以没有避震,但不可以没有悬挂。避震只是悬挂系统的一个功能。
我是这么理解的

作者: fastjudy 时间: 2007-4-16 18:45

引用第6楼南极鹅的马甲于2007-04-15 23:56发表的:
suspension本意是指汽车悬挂,并没有避震的意思

有些英文字是不能完全或以同等的意思来翻译。suspension在英语的理解不一定只是指汽车悬挂，Full suspension 也就相等于全避震的意思。如果要真正的翻译"避震"这两个字是Shock Absorbing。。。但在英语里不是写成：Shock Absorbing Bike...只有 Full Suspension Bike.

作者: richardz 时间: 2007-4-16 21:59

引用第10楼南极鹅的马甲于2007-04-16 18:30发表的:
非也,车子可以没有避震,但不可以没有悬挂。避震只是悬挂系统的一个功能。
我是这么理解的

避震是汽车悬挂系统的一部分
不过不能想象没有避震的车子会是个什么样子

Suspension本意是：吊, 悬浮, 悬浮液, 暂停, 中止, 悬而未决, 延迟
在汽车中引申为悬挂
在自行车里面避震也应该用Suspension这个词

作者: richardz 时间: 2007-4-16 22:00

引用第11楼fastjudy于2007-04-16 18:45发表的:

有些英文字是不能完全或以同等的意思来翻译。suspension在英语的理解不一定只是指汽车悬挂，Full suspension 也就相等于全避震的意思。如果要真正的翻译"避震"这两个字是Shock Absorbing。。。但在英语里不是写成：Shock Absorbing Bike...只有 Full Suspension Bike.

同意
应该意译

作者: 田鱼 时间: 2007-4-17 10:21

引用第2楼n4speed于2007-04-15 20:35发表的:
脚撑叫啥?

kickstand

作者: siberia 时间: 2008-4-2 13:52
水壶架怎么说

作者: dnttk 时间: 2008-4-2 17:41
好几个单词不认识

作者: joe.chen 时间: 2008-4-2 18:44

引用第15楼siberia于2008-04-02 13:52发表的:
水壶架怎么说

bottle cage

不知道对不对

作者: kr_naruto 时间: 2008-4-2 20:27
自行车中英对照表
自行车 bicycle
赛车 racing bicycle
单轮脚踏车 uncycle
双座自行车 tandem bicycle
水上自行车 water bicycle
车架 bike frame
货架 pallet
把手 handle-bar
弯把手 handle-bar bend
手杆柄 handle-bar grip
橡胶柄 rubber grip
把手柱 handle-bar stem
刹车杆 lever bar
柱塞 plunger
柱塞臂 plunger arm
穿心螺丝 adapter lug
开口销 cotter pin
转动接头 swivel joint
活动套接 pivot bush unit
弹簧 spring
刹车杆 plunger-rod
刹车 rim-brake
车轮制动器 hub brake
软刹 callipers brake
软刹把 cable brake lever
软刹钢索 transmission cable
制动蹄片 brake shoe
刹槽螺丝 fork clip
刹车皮 brake rubber-block
叉头 bike fork
保险叉 fork guard
带柱叉头 girder fork
叉套 fork crown cover
钢圈 steel rim
钢丝 steel wire
辐条接头 spoke nipple
轮毂 hub
前轮毂 front hub
后轮毂 rear hub
车轴 axle
滚珠座圈 ball race
钢珠 steel ball
钢珠条 steel stick
轴承外圈 bearing cup
锥体 cone
轮毂锥 hub cone
托架罩 bracket cup
锁紧螺母 lock nut
垫圈 washer
螺丝 screw
外螺母 outside nut
螺母 nut
翼形螺母 wing nut
轮毂轴瓦 hub step
润滑器 lubricator
润滑器带圈 lubricator band
防尘帽 dust cap
轮毂清扫装置 hub cleaner
自行车轮胎 bike tire
内胎 tire tube
气门 cycle valve
柱塞 plunger
阻气小管 valve tubing
气门嘴帽 valve cap
挡泥板 mud-guards
挡泥板架 mud-guard\'s stay
挡泥胶皮 mud flap
花盘 face plate
花盘连杆 free-wheel adaptor
链条轮 chain wheel
链轮 sprocket
飞轮 free-wheel
棘轮掣子 pawl
固定链轮 fixed sprocket
飞轮轮毂 coaster hub
车链 cycle chain
接链螺母 chain pin with nut
护链板 chain guard
链条调整螺钉 chain adjuster
支架轴 bracket axle
曲轴 crank set
曲拐销 crank cotter pin
脚踏横轴 spindle unit
脚踏 bycycle pedal
全胶脚踏 all rubber pedal
全金属脚踏 al metal pedal
赛车脚踏 racing pedal
脚踏胶皮 pedal rubbers
橡胶杆 rubber bar
脚踏防尘盖 pedal screwed dust cap
骑马螺钉 stirrup
坐垫柱 seat pillar
自行车坐垫 bike saddle
皮坐垫 leather saddle
弹簧软垫 spring mattress saddle
跑车坐垫 sports saddle
坐垫套 saddle cover
坐垫弹簧 saddle spring
灯架 lamp bracket
灯 lamp
车头灯 head-light
车尾灯 tail-light
自行车灯 dynamo lighting set
马达 motor
电石 carbide
反光镜 mirror reflector
车后反光玻璃 rear reflector
喇叭 bugle
气喇叭皮球 horn bulb
喇叭簧 horn bulb
喇叭簧 horn reed
气笛 sirens
车铃 handle-bar bell
辐条铃 spoke bells
车锁 safety lock
环形锁 ring lock
气筒 inflator
薄膜 diaphragm
气筒夹 pump clip
气筒嘴 pump adaptor
工具皮包 saddle bag
行李架 luggage carrier
支架 bike stand
单脚架 prop stand
裤脚夹trousers clamp
自行车停放处 bicycle parking lot
车轮校准台 cycle wheel building stand
钢丝扳手 nipple key
油壶 oil can
活动扳手 monkey wrench
螺母扳手 nut wrench
复合扳手 combined spanner
螺丝刀 screw driver
钳子 pliers
变速线 Shift Cables
变速手把手拨 Shift Lever set
刹车线 Brake cables
内胎 tube
辐条 Spoke
副把 Bar End
把套 Grip
护盘 Ski pad
拉链片 Chain tensioner
把手 Bar
后圈 R-rim
座包 Seat
速降对抗赛车 DS--Dual Slalom
速降车 DH--Down Hill
全减震越野车FS--Full Suspension
越野车（通常为越野车） XC--Cross Country
计时赛车T.T--Time Trial
号码牌number plate
链盖 Chain cover
挡泥板Mudguard
打气筒 Pump
停车柱 Kickstand
变速杆 Derailleur lever
刹车握把 Brake lever
刹车导线 Brake cable housing
前叉肩盖 Front crown
快拆杆 Quick release
铜头 Nipple
汽门嘴 Valve
贴标 Decals
后叉端 Rear Ends/Dropouts
座杆束子 Seat post clamp
计速仪表[码表] Bicycle Computer
趾夹 Toe clip
趾夹带 Toe strap
五通管 Bottom bracket
[螺丝，螺帽] Bolt, nut
[旋轴] <-- 装煞车夹器的轴 Pivot
[钢珠] Bearing ball
[齿轮组] Cog set
炼盖 Chain guard
[笼子？] <- 变速器上框住炼条的那个 Cage
变速把柄[变速拉杆] Gear lever
[调整管？]<- 调钢索长度的Barrel adjuster
[跑车式煞车] Caliper brake
[悬臂式煞车] Cantilever brake
[中拉式煞车？] Centre-pull brake
煞车握柄[煞车拉杆] Brake lever
中拉式剎车器 Center Pull Caliper Brake
切炼器Chain Cutter
中接头 Loop Lug
下叉保护片Chain Stay Protector
一体式变速握把 Shift & Brake Lever Combination
大齿盘无盖式螺栓 Capless Bolts for Chainwheel
五通碗 Bottom Bracket Cup(R/L)
内扩式剎车轮毂 Brake, Internal Expanding Hub
中脚柱 Stand, center
全炼盖 Chain Case/Gear Cable
主轴盖Cap for Chainwheel
外壳 Outer Casing
引上螺栓 Expander Bolt
水壶栓补强 Bottle Boss Reinforcement
包装用叉端保护器 End/Dropout Protector
水壶架 Bottle Holder, Bottle Cage
手握室变速把手 Grip Shifter
打气筒栓Pump Peg
吊卡 Head Card
安全标示旗 Safety Flag
曲柄梢 Cotter Pin
折迭式脚踏 Folding Pedal
车把立管加长管 Stem Paiser
吊线架 Cable Hanger
车心轮胎 Solid Tire
车手把系统Steering System
吊炼栓Chain Hanger
自行车用护网Cycle Net
夹式剎车器Caliper Brake
把端变速杆 Bar End Shift
车把卷带 Tapes for Handlebar, Streamers for Grip
车架附件 Frame Fittings
防刺包装材料 Anti-Penetrating Material
防盗产品 Antitheft Product
车架焊接零件 Brazed-on Parts For Frame
车架管组Frame Tubing Set
车头立管接头 Connecting Link/Stem
里程表 Odometer
防卷炼器 Chain Suck
车把端塞 Handlebar Plug
车架用车灯 Lamp Bracket for Frame
车首名牌 Head Badges
车轮袋 Wheel Bag
车锁架 Lock Bracket
防刺内胎 Tube, Puncture Resistance, Throne Proof
防掉炼器 Chain Deflector/Chain Fall Protector
定位滑轮 Guide Pulley
定指束带 Toe Clip Band, Toe Clip Strap
拖车 Trailers
泥除 Fender
剎车块/附件 Brake Shoes/Fittings
拖车连结器 Trailer Coupling
油漆 Wet Paint
剎车吊线 Straddle Cable
抛光油 Polishing Oil
服饰 Apparel
油压剎车系统 Hydraulic Brake System
保护套电子速度表Cycle Computer
剎车座 Pivot for Cntibrake, Brake Boss
剎车块 Band Block & Shoe
剎车线转子Rotor
前叉腿 Fork Blade
后上叉桥 Seat Stay Bridge, Stay Bridge
后叉桥补强 Bridge Reinforcement
纪念品 Souvenir
前叉用车灯螺母 Lamp Boss for Front Fork
后下叉桥 Chain Stay Bridge
急救设备 First Aid Equipment
胎压表 Pressure Gauge
前轮毂安全垫圈 Safety Washers for Front Hub
室内训练器 Indoor Trainer
研发机构 Research & Development Organization
修理箱/补胎品Repair Kits/Rubber Solutions
座杆及束子 Seat Posts & Clamps
座垫套 Cover
座管束锁圈 Collar
粉体涂料 Powder Paint
停车柱 Kickstands
侧袋Pannier Bag
飞轮刷 Freewheel Cleaner

作者: 不知道叫什么 时间: 2008-12-21 11:12
锁片 Clip

作者: lisking 时间: 2008-12-21 15:37
不懂英文的飘过

作者: lisking 时间: 2008-12-21 15:38

原帖由 dnttk 于 2/4/2008 17:41 发表
好几个单词不认识

好几个认识了~~~

作者: lwjjevons 时间: 2008-12-21 18:37
标题: 回复 3# n4speed 的帖子
脚撑应该叫
KICKSTAND
很形象的英语

欢迎光临单车之家-BikeHome.net (http://bbs.bikehome.net/)