单车之家-BikeHome.net

标题: 中文的同音字 [打印本页]

作者: deathnango 时间: 2007-4-7 20:23
古代人聪明

作者: 猪唐唐912 时间: 2007-4-7 22:23
现代人也不笨啊

作者: 苏志南 时间: 2007-4-8 01:41
咱也来写句同音字：欲语余欲，以夷易译，意亦异意，愈语愈愚。

哪位看官能读明白？

作者: jenny 时间: 2007-4-9 12:43

引用第4楼苏志南于2007-04-08 01:41发表的:
咱也来写句同音字：欲语余欲，以夷易译，意亦异意，愈语愈愚。

哪位看官能读明白？

我想把要说的表达一下，以方便理解、翻译，但是真表达了，意思却又不一样了，真是越说越乱了。

同音字凑句还是有难度的，lz凑得有些牵强，但是也不容易了，我翻得也够呛

作者: Jack 时间: 2007-4-13 10:48
2的翻译

季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了叫叽叽，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙叱赶鸡，鸡吓急了，就接着跳到几桌上，季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具，投击野鸡，竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬争眼一瞧，鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡，
把鸡打死了。想着养鸡的经过，季姬激动起来，就写了这篇《季姬击鸡记》。

作者: Jack 时间: 2007-4-13 10:57
4
易阿姨闷闷不乐，大家叫她去看洋人医生。医生怀疑她胰脏有毛病，叫她靠在椅子上，用特殊的仪器移动他的胰脏，并设法取来一亿只特殊的蚂蚁配合治疗。结果胰脏的液汁流出来，蚂蚁死去，胰病得到医治。易阿姨非常高兴，送给医生一套洋装。医生穿上洋装，十分高兴，非常精神。啊！用蚂蚁来医治胰脏的疾病，多么奇特呵！把洋装送给洋医生，又多么适宜啊！

作者: Jack 时间: 2007-4-13 10:57
8
芝有个年幼的侄子叫大郅人，很聪明会造纸会织布，有一天阿芝长了痔疮，用火燎烧了一下，
结果反而越来越严重了，大郅到阿芝家里去，知道了这件事，大郅知道芷的汁液可以治痔疮，就到章着芷的地方去采摘，突然来了一只大蜘蛛，大蜘蛛绕着大郅来回走，大郅拿起一根笔直的枝条扔了过去，砸到了蜘蛛的脚，蜘蛛停住不敢向前，大郅拿着芷的枝条给阿芝，阿芝用芷的枝条治好了痔疮。

作者: Jack 时间: 2007-6-10 11:47

引用第9楼卫斯里于2007-06-10 11:13发表的:
up

down

欢迎光临单车之家-BikeHome.net (http://bbs.bikehome.net/)