单车之家-BikeHome.net

标题: 〈转〉古文学不好，就会变色魔 [打印本页]

作者: 599 时间: 2006-8-18 12:55
标题: 〈转〉古文学不好，就会变色魔
［原文］夫人之相与，俯仰一世。或取诸怀抱，晤言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，曾不知老之将至。及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀。况修短随化，终期于尽。古人云：“死生亦大矣！”岂不痛哉！
　　
　　［译文］与老婆在一起，一辈子干的无非就是躺着、趴着之事。有时候把她揽在怀中，在卧室里说说悄悄话；有时候穷极无聊，找点寄托，就纵情云雨了。虽然我们的兴奋点不一样，比如她喜欢慢一点而我却猴急猴躁的，但只要我们亲密接触，都无比兴奋。当那短暂的销魂一刻来到，我们是多么的满足，从不觉得自己都已经老了。当然，夫妻在一起呆久了，难免会有审美疲劳，难免会对那事产生厌倦。有时候心情不好，就更不想做那事了，这时候相互难免会有一些感慨、抱怨。从前我们乐此不疲的事情——也就是夫妻躺着趴着之事，现在怎么那样无趣了呢？难道哪一切真的过去了，都成为往事了吗？真是韶华易逝，青春难再啊。其实出现这样的情况也是正常的。人生苦短，何况人的寿命还要受很多外来因素的影响，如不注意，会死得更早。古人说：“死生也是人生一件大事啊！”如果老是沉迷夫妻之事中，把身体搞垮了，把命搭上了，那不是很痛苦的事情吗？

作者: lyfen 时间: 2006-8-18 12:55
559
来看看

作者: 599 时间: 2006-8-18 12:56
啊？LYFEN转性了！

作者: lyfen 时间: 2006-8-18 12:56
599也是男的啊

作者: Angell 时间: 2006-8-18 12:57
一会的工夫就变了啊

作者: lyfen 时间: 2006-8-18 12:57
善变的人啊

作者: 599 时间: 2006-8-18 13:02
LYFEN带着个女人头像刷屏……

作者: Angell 时间: 2006-8-18 13:03
哦猫眯哦

作者: lyfen 时间: 2006-8-18 13:03
头象上写的BOY好伐

作者: 599 时间: 2006-8-18 13:04
啊？我还以为是外星人咧

作者: Angell 时间: 2006-8-18 13:05
没看到.....

作者: alonefire 时间: 2006-8-18 13:06
《兰亭集序》就这样完了
都怪老师只教了第一段

作者: 599 时间: 2006-8-18 13:06

引用第8楼lyfen于2006-08-18 13:03发表的“”:
头象上写的BOY好伐

7，写BOY就是BOY啦？
这年头……

作者: 599 时间: 2006-8-18 13:08

引用第11楼alonefire于2006-08-18 13:06发表的“”:
《兰亭集序》就这样完了
都怪老师只教了第一段

吼吼，翻得还挺有道理的呢

作者: Angell 时间: 2006-8-18 13:13
这年头什么都有

作者: alonefire 时间: 2006-8-18 13:34
我来重新解释，为王某正名。

个人翻译，部分为意译+个人理解，不做为考试依据。

夫人之相与，俯仰一世。（人与人交往，不过短短的30年。也可解释为：人与人交往，应付周旋度过一生）

或取诸怀抱，晤言一室之内；（有的放开胸怀，在家里与朋友倾心交谈；）

或因寄所托，放浪形骸之外。（有人因为不能释怀，在外面行为放纵不羁）

虽趣舍万殊，静躁不同，（虽然大家对事物的取舍不同，性情不同）

当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，曾不知老之将至。（得其所需，就欣欣然忘乎所以，以为人生至此，堪称满足，殊不之即将老去）此句是整段文字的中心思想。

及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。（等到对一切已经厌倦，心情也随着而起变化，感慨就跟着发生了。）

向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀。（从前感到欢欣的一切，顷刻间已为往事，怎能不有所感慨。）

况修短随化，终期于尽。（生命虽然有长短，但终究短暂，总有结束的一天）

古人云：“死生亦大矣！”岂不痛哉！（古人说：“死生亦大矣！”这真是件悲哀的事情。）

作者: 559 时间: 2006-8-18 13:47

永和九年就写淫文了阿。。。。。。。

作者: lyfen 时间: 2006-8-18 14:21
自家人给自家人加分

没羞

作者: 狂の飞 时间: 2006-8-18 14:26
lyfen头像不错！

作者: lyfen 时间: 2006-8-18 15:19
谢谢

作者: 爱骑车的小孩 时间: 2006-8-18 15:24

引用第18楼fr2于2006-08-18 14:26发表的“”:
lyfen头像不错！

那是他小时候~~

作者: lyfen 时间: 2006-8-18 15:25

引用第20楼爱骑车的小孩于2006-08-18 15:24发表的“”:

那是他小时候~~

拉出去蹬特

欢迎光临单车之家-BikeHome.net (http://bbs.bikehome.net/)