单车之家-BikeHome.net

标题: [公告] 联赛第三场：6/25起点经典杯比赛公告 [打印本页]

作者: dukeduck 时间: 2006-6-13 11:19
标题: [公告] 联赛第三场：6/25起点经典杯比赛公告
Shanghai Bicycle Race Series: The 3rd Race
上海自行车联赛：第三场比赛
Please come to Bikehome Classic Criterium bike race!
欢迎参加起点经典杯自行车绕圈赛！

1.Race timing: Sunday, June 25th, 2006  
比赛时间：2006年6月25日，星期天
Arrival at race course - 到达比赛场地:    7:45 A.M.
Sign-in – 比赛签到:    7:45 A.M. – 8:30 A.M.
Category B race - B组比赛:   8:45 A.M. – 10:00 A.M.
Category A race – A组比赛:    10:15 A.M. – 11:45 A.M.
Awards ceremony - 颁奖仪式:    11:45 A.M. – 12:15 A.M.

In case of rain, race will be delayed to following day… Saturday, July 8th.
如遇下雨，比赛将推迟至7月8日，星期六。
Delay due to weather will be announced on June 24th noon based on weather forecast.
由天气原因造成的比赛推迟将在6月24日中午根据天气预报公布。
Please prepare your own food and snack if necessary.
如有必要，请自备食品和点心。

2.Meeting Location & Transportation - 集合地点与交通
Sign-in and staging area is on the lawn which is at the end of the Shen Gang Ave. at the Dishui Lake.
签到和集合点位于申港大道到底，为于滴水湖畔的大草坪。

Transportation to Dishui Lake is provided from the Maglev Station, Long Yang Rd., Pudong (Outside the Metro Line 2 Longyang Rd. Station, opposite the Decathlon Huamu Store).  Pickup time is 6:30A.M. and the departure time is 7:00A.M.. Please arrive early to allow for loading bicycles.  Transportation fee is RMB30/per person.  The transportation fee will be collected in the bus.
前往滴水湖的交通安排如下：集合点为浦东磁悬浮车站（地铁龙阳路站外，迪卡侬花木店对面）；上车时间为早上6:30，出发时间为早上7:00；请提早到达以便装载自行车。费用为每人30元人民币。费用在车上收取。

For those who want to drive to the Dishui Lake, please drive along the A20 express way and then transfer to A2 express way to the Donghai Bridge direction, exit the A2 at the SHEN GANG AVE. EXIT, then drive along the Shen Gang Ave. to the Dishui Lake, and you’ll see the lawn where the sign-in tent is at.
自驾车的朋友请走A20（外环线）转至A2（沪芦高速）往东海大桥方向在“临港新城主城区申港大道”出口下，沿申港大道到底即可看到滴水湖和签到帐篷。

3. Race Type, Location and Route - 比赛类型，地点和线路
Race type:Criterium
比赛类型：绕圈赛
Location:   Dishui Lake, Lin Gang New Town, Nanhui District
地点：南汇区，临港新城，滴水湖
Cat A:8 laps, each lap 8 km, total 64 km. The 3rd lap and 6th lap are the sprint laps.
A组：8圈，每圈8公里，总共64 公里，第三圈和第六圈为冲刺圈。
Cat B/C:4 laps, each lap8 km, total 32 km
B/C组：4圈，每圈8公里，总共32公里
NOTE: Cat C starts together with Cat A.   Cat C racers quit the course as soon as finish the 4 laps. 注意：C组和A组同时出发，C组选手在完成4圈后立即退出赛道。
NOTE: Draft is ONLY allowed among racers. NEVER get draft behind vehicles or motorcycles.
注意：只允许跟骑其他比赛选手，禁止跟骑汽车或者摩托车。

Registration - 报名注册  
1.First time participants need to complete the following registration form.  Note that registration information may be shared with race sponsors.  A signed waiver will be required at the date of race, which will remain in effect for all 2006 races. 首次报名的参赛者须完整填写下列表格。请注意：报名信息可能会被提供给赞助商。在比赛日须签署一张免责声明，该声明将在2006赛季全部的比赛中具有效力。
2.Items in BOLD must be filled to be an effective registration. 下面粗体字标注的项目为必填项，否则注册视为无效。

Name姓名：(中文姓名请同时注上拼音):
Gender 性别: (Female / Male):
Email address电子邮件:
Telephone number电话号码:
Emergency contact person紧急联系人:
Emergency phone number紧急联系电话号码:
Birth date出生日期:  
Nationality国籍:  
Bicycle type (road, mountain) 自行车种类：（公路/山地）:  
Average km ridden per week每周平均骑行公里数:  
Average speed平均速度:  
Race experience (number of races) 比赛经验：（曾参加过的比赛数量）:  
Need transportation to the course: 需要搭车前往赛场：(Yes / No):  

3.First time participants should email registration forms to Kaiyuan at wangkaiyuan@gmail.com
第一次参加比赛的选手须以电子邮件形式提交报名表，请寄给王开元，电邮地址为wangkaiyuan@gmail.com
4.First time participants will be automatically assigned to Category B (for male racers) or Category C (for female racers), and the race committee has the right to upgrade racers to Category A according to their performance in the previous races.
第一次参加比赛的选手将自动被归入B组（男选手）和C组（女选手），比赛组委会有权利根据选手以往的表现将其升级进入A组比赛。
5.Repeat participants should register via email with their names and assigned number.
再次参赛的选手（以前已经提交过报名表）须通过电子邮件提交其姓名和前次参赛的号码。
Repeat participants can register to Kaiyuan at wangkaiyuan@gmail.com.
再次参赛的选手可以向王开元报名，电邮地址为：wangkaiyuan@gmail.com
6.Registration forms must be received by midnight June 22nd.  Registration at the race will not be accepted.
报名截止时间为6月22日午夜。本次比赛不接受现场报名。
7.Registration fee is RMB20 (twenty) for Cat A racers, and RMB10 (ten) for Cat B & C racers, which is payable at the race during sign-in.
报名费用为：A组选手每人20元人民币，B组和C组选手每人10元人民币。可在比赛签到时付费。