小黑 发表于 2009-12-14 18:03:56

册那的由来，无册那！！！

"册那"一词出处于"出纳".

"出纳"在上海话发音就是"册那".

研究者考证后发现:由于长久以来,中国金融业技术手段落后,

单位发放报酬均以现钞形式,每到领工资日,大家财务台前依次排队领取:

出纳(册那)这么少啊(嘎少啊)!

出纳(册那)这么慢啊(嘎慢啊)!

出纳(册那)搞错了吧(搞粗特了伐)!

出纳(册那)..........!

日复一日,长期反复诵读,一个上海方言词汇产生了!

研究者认为:"册那"应该是语气助词,没实际语义,

但由于人们更多用于抱怨语句中,慢慢就被人们看作是"下流话","粗话"了!

所以,现在人们几乎不会用沪语"册那"来称呼"出纳"了,一般均叫"财务"!

标答菌 发表于 2009-12-14 18:46:54

略冷

雨辰 发表于 2009-12-14 19:56:28

无一直认为上海哎呜"册那"中的册就是"册嘶,册污"的册.意思帮普通话中的"尿","拉","屙"一样.而那就是"那屋里厢,那阿加那阿古"的那,帮普通话中"你,你们"的意思相同.这样一来,上海哎呜中的"册那"翻译为普通话的意思就是尿你拉你屙你了,反正就是一句骂人或发泄的话.无册那!没想到竟然帮财务发生关系了.

frank88 发表于 2009-12-14 20:12:27

我觉得 册那 是 册那妈B的简化用法,
册就是CAO
册那吗B就相当于CAO NI MA BI的意思............

暖瑟 发表于 2009-12-14 20:22:36

语气助词,没实际语义...

雨辰 发表于 2009-12-14 20:38:21

我觉得 册那 是 册那妈B的简化用法,
册就是CAO
册那吗B就相当于CAO NI MA BI的意思............
frank88 发表于 2009-12-14 20:12 http://bbs.bikehome.net/diz/images/common/back.gif
上海人不说CAO的,都说戳.
"戳一枪?"
"好饿呀!"

iLeito 发表于 2009-12-14 22:27:17

6# 雨辰


.........~~~~

小黑 发表于 2009-12-15 12:15:00

6楼今天被“戳一针”了。。。。

frank88 发表于 2009-12-15 22:38:06


上海人不说CAO的,都说戳.
"戳一枪?"
"好饿呀!"
雨辰 发表于 2009-12-14 20:38 http://bbs.bikehome.net/diz/images/common/back.gif
对的对的,用戳比较贴切.

evenfour 发表于 2009-12-16 09:55:17

够冷~~~
页: [1] 2
查看完整版本: 册那的由来，无册那！！！