庆仔
发表于 2007-8-2 04:44:06
问个句日文,,,,麻烦帮个忙
どのことがあっても、あたしのきもちかわらないよ!あいしてる！ 这是说什么????
叶磊
发表于 2007-8-2 09:12:58
只认识最后几个字
gorden
发表于 2007-8-2 09:25:24
どのことがあっても、あたしのきもちかわらないよ!あいしてる!
有件事，永远不会变，那就是我爱你!
很明显,还是中文好用.
豇豆
发表于 2007-8-2 10:58:28
应该是：
无论在哪里发生什么事情，都不知道我的心情，爱你！
我不懂的，是问来的，要是不对，他5年日本就白混了
599
发表于 2007-8-2 11:06:54
[不管发生什么，我的心意都不会变，我爱你]
直译就是这样了
寒夜梦飞
发表于 2007-8-2 11:39:35
抵制一下
小金豹
发表于 2007-8-2 12:11:44
抵制日货
王子瓜
发表于 2007-8-2 12:27:38
说这句话的是女性哦。
599
发表于 2007-8-2 12:39:13
为什么不能是男性
猪唐唐912
发表于 2007-8-2 12:39:44
最后一句我爱你还是明白的