enya
发表于 2008-3-16 12:41:18
HI, I am interested in your translation. I'd like try my best to help you and learn from each other, although my english is not that so fluently and I sure believe we can understand each other.be waiting your answor.
bazzer
发表于 2008-3-16 14:19:23
sometimes u got to know that english and chinese cannot be translated directly, occasionally u might be able to do it, but the meaning of it might get lost somwhere... even for me as a bilingual (almost trilingual) person, i find it hard sometimes to translate english to chinese or chinese to english.
so yeah i cant be arsed sometimes, that is why perhaps singlish/manglish is the way to go for me. :)
woot woot!
gerrard
发表于 2008-4-4 21:00:57
sometimes keeping the original words is much better
仰视72度
发表于 2008-5-21 21:21:30
hoo~that is too difficult to understand!