青鸟 发表于 2007-7-4 10:03:05

friend 之“弗烂的”——外一篇

二战时候，南亚经常有日本间谍化装成华侨，美国认为此非常头痛，后来无意中发现日本人不会发“r”的音，于是发现可疑的人，就让其读英文单词“friend”和“reach”，发现有读成“弗烂的”和“日痴”，立马拉出去毙了，居然屡试不爽。

一中国人到日本人家里做客，中国人无意中问女主人，家里是否有猫，由于语言不通，中国人就比划猫的形象，女主人很茫然地看着他，于是中国人怕再桌上，作猫样，同时嘴里发出“喵喵”的声音，女主人更加茫然，这时一只漂亮的花猫迈着轻盈的步伐走了进来，中国人兴奋地指着那只猫，女主人笑着说，猫怎么会“喵喵”的叫呢，这里的猫都是“涅呀，涅呀”的叫啊，这时那只漂亮的花猫“涅呀，涅呀”的叫着跑开了。

原来不仅日本人的口音独特，连猫也同步进化了。

yamakasi 发表于 2007-7-4 10:12:01

沙发！！！！！！！！！
楼主好博学阿。。。

小白 发表于 2007-7-4 10:16:05

假的吧，看动画和日剧里都没这么叫的呀

青鸟 发表于 2007-7-4 10:18:10

生活需要幽默

599 发表于 2007-7-4 10:19:56

翘舌音对日本人来说的确很困难
当然也不乏英语很好的日本人
但大多数日本人的英语发音都不敢恭维

青鸟 发表于 2007-7-4 10:24:47

上次开会，我特别注意了那个韩国人的英语发音，真是名不虚传啊。

kalakala 发表于 2007-7-4 10:39:20

我cao,第一次听到奥拉靠不知道什么意思,发音,实在搞不明白，后来我说你给我写下来吧，结果是oracle。印度老兄整天给我说dats OK，后来才知道是that's OK，给我讲什么I do，我想，老印也说“我靠，我干”之类的，后来是说，i2。后来总结，老印P，B不分D，T不分。舌头超级卷。印度出差回来都不会说英文了。出租车虽说讲的是英语，可我就是听不懂，害得我拿个本子写。

lyfen 发表于 2007-7-4 11:07:16

以前酒店里的日本员工把DRAGON读成"杜拉工"

599 发表于 2007-7-4 11:18:53

引用第7楼lyfen于2007-07-04 11:07发表的:
以前酒店里的日本员工把DRAGON读成"杜拉工"
因为日语里面就是这样发音的。。

yuki^_^ 发表于 2007-7-4 11:20:54

引用第8楼599于2007-07-04 11:18发表的:

因为日语里面就是这样发音的。。


HOHO~~~~外语太多了,都混淆咯
页: [1] 2 3
查看完整版本: friend 之“弗烂的”——外一篇